Alle omstandigheden van het geval. Een onderzoek naar de omstandigheden die de werking van de redelijkheid en billijkheid beïnvloeden

Alles verandert altijd - Herziene editie

“…Zo is Lindo's Manolito-reeks -met miljoenen verkochte exemplaren in Spanje -in belangrijke mate grappig en succesvol dankzij de herkenbare, goed getypeerde volkse Madrileense straattaal van verteller en personages. Herkenbaarheid is een van de 'konstanten van de komedie' (van den Bergh 1972), en dus lijkt de speakability of (op)zegbaarheid van de vertelstem en de dialogen een belangrijk aandachtspunt voor vertalers -net zoals op toneel of bij bepaalde komisch-ironische romanpassages in vrije indirecte rede (Vandaele 2010: 765-73). Wanneer zegbaarheid, opzegbaarheid en authenticiteit hoofdtroeven zijn van het origineel, dan staat de vertaler voor een zware opdracht.…”