KURZFASSUNG: Einige physiologische Konsequenzen bei der H~ilterung von Mytilus edulisim Laboratorium. Bei Nahrungsmangel und unter Temperaturstrefl verringerte sich in den Geweben yon Mytilus edulis L. der Gehalt an Kohlehydraten und Proteinen. Diese Substanzverluste sind im Mantelgewebe grSt~er als in den fibrigen Geweben. Trotz der Gewichtsreduktion sistiert jedoch die Keimzellbildung nicht. Je st~irker der StreW, um so intensiver ist der Abbau yon Kohlehydraten und Proteinen, wobei zwischen Kohlehydrat-und Proteinanteil eine proportionale Beziehung erhalten bleibt. Der O~-Verbrauch nahm unter den genannten Versuchsbedingungen ab, die N2-Exkretion stieg an oder ging geringffigig zuriick. Das Verh~iltnis yon veratmetem 0-2 zu ausgeschiedenem N2 nahm bei allen Versuchen ab, und zwar um so st~irker, je intensiver der Stret~ einwirkte. Daraus ist zu schliet~en, dai] Eiweit~ zur Energiegewinnung verbraucht wurde. Die Ergebnisse werden im Hinblick auf die Beurteilung des physiologischen Zustandes yon Muschelkulturen diskutiert.
I N T R O D U C T I O NThe increasing interest in maintaining populations of lamellibranchs in artificial or semi-artificial conditions for purposes of breeding and cultivation creates a need for more knowledge of the physiological responses to abnormal environments. The conditions that are imposed on a species in hatchery cultivation practice may frequently be characterized by constant high ambient temperatures and relatively low food levels. In so far as these conditions will be sub-lethal, but abnormal, they represent a stress on the animal that may then be reflected in an altered maintenance energy requirement for the animal and consequent physiological responses. Knowledge of these responses should lead to better cultivation practice. Furthermore, it should prove possible to define physiological indices that are both descriptive and predictive of stress, and then to use such indices to characterize natural as well as cultivated populations in order to monitor, for example, the effects of pollution and artificial enrichment of the environment.This paper is a report of some preliminary experiments designed to follow certain physiological parameters in populations of the common mussel, Mytilus edulis L., kept for long periods in the laboratory. M. edulis has already been extensively investigated and is a convenient animal for such experiments because of its ease of culture, its al-