An experimental concordance program

Hines, Theodore C.; Harris, Jessica L.; Levy, Charlotte L.

doi:10.1007/bf02402235

Cited by 5 publications

(1 citation statement)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…(Hjelmslev, 1963: 104 (Parrish, 1962). Σημαντικές βελτιώσεις επήλθαν κατά τη δεκαετία του '70, όταν βιβλιοθηκάριοι και πληροφορικοί στράφηκαν στους συμφραστικούς πίνακες (Key Word In Context -KWIC), με σκοπό να αντικατασταθούν τα βιβλιογραφικά δελτία (Hines, Harris, & Levy, 1970 (Francis & Kucera, 1964, 1971, 1979. Περιέχει ένα εκατομμύριο λέξεων αμερικανικών αγγλικών κειμένων που δημοσιεύτηκαν το 1961.…”

Section: ιστορία του χρηματιστηρίου -από το πεζοδρόμιο και τα καφενεία στους ηλεκτρονικούς δρόμους του διαδικτύουunclassified

Μελέτη Της Ειδικής Γλώσσας Του Χρηματιστηρίου Με Βάση Σώματα Κειμένων Και Στόχο Την Αυτόματη Μετάφραση

Τζιάφα¹

View full text Add to dashboard Cite

Αντικείμενο αυτής της έρευνας αποτελεί η μελέτη μιας ειδικής γλώσσας, το ειδικό λεξιλόγιο της οποίας περιλαμβάνει όρους που χρησιμοποιούνται στο ελληνικό χρηματιστήριο, με σκοπό την όσο το δυνατόν πληρέστερη περιγραφή τους. Κατ’ αυτό τον τρόπο, συμπληρώνεται το μορφολογικό λεξικό των χρηματιστηριακών όρων, το οποίο ενσωματώνεται στο ηλεκτρονικό λεξικό της Νέας Ελληνικής (Kyriacopoulou, 1990).Για την έρευνά μας υιοθετούμε το μεθοδολογικό πλαίσιο του λεξικού-γραμματικής του οποίου τις βάσεις έθεσε ο Μ. Gross (1975). Το πλαίσιο αυτό στηρίζεται στις θεωρητικές αρχές της μετασχηματιστικής γραμματικής του Z. S. Harris (1951). Χρησιμοποιούμε επίσης τη μεθοδολογία της Γλωσσολογίας Σωμάτων Κειμένων για τη μελέτη των σημασιολογικών χαρακτηριστικών και των συντακτικών δομών της ειδικής γλώσσας του χρηματιστηρίου.Στο πλαίσιο αυτό πραγματοποιήθηκε ο σχεδιασμός και η υλοποίηση ενός ηλεκτρονικού Σώματος Χρηματιστηριακών Κειμένων. Πρόκειται για ένα ειδικό σώμα κειμένων που περιλαμβάνει κείμενα που προέρχονται από τη θεματική περιοχή της οικονομίας και συγκεκριμένα του χρηματιστηρίου με στόχο την απεικόνιση της συγκεκριμένης ειδικής γλώσσας. Περιλαμβάνει περίπου 19 εκατομμύρια λέξεις, ενώ τα κείμενα ανήκουν στην περίοδο 1999-2011, μια περίοδο που οριοθετείται από δύο μεγάλες κρίσεις στην ελληνική οικονομία, μία χρηματιστηριακή και μία κρίση χρέους. Το σώμα αυτό έχει διαιρεθεί σε τέσσερα υποσώματα, αντίστοιχα των κειμενικών ειδών.Απώτερος στόχος της έρευνας είναι η χρήση του Λεξικού Χρηματιστηριακών Όρων αλλά και του Σώματος Χρηματιστηριακών Κειμένων σε συστήματα αυτόματης επεξεργασίας της ελληνικής γλώσσας, καθώς και σε συστήματα αυτόματης μετάφρασης. Τα γλωσσικά δεδομένα μας, μορφολογικά και συντακτικά, είναι σημαντικά ως προς το μέγεθος και την ποιότητά τους και μπορούν να χρησιμοποιηθούν από προγράμματα πληροφορικής για την αυτόματη επεξεργασία κειμένων χάρη στην τυποποίησή τους. Το ειδικό σώμα κειμένων σε συνδυασμό με το ειδικό λεξικό μπορούν να αποτελέσουν, ως γλωσσικοί πόροι, βάση για περαιτέρω έρευνες στον τομέα της γλώσσας της οικονομίας και της μελέτης οικονομικών κειμένων.Θεωρούμε ότι ο σχεδιασμός ειδικών γλωσσικών πόρων για μία από τις λιγότερο ομιλούμενες γλώσσες, όπως είναι η ελληνική, αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την ανάπτυξη της έρευνας γλωσσικής τεχνολογίας. Γενικότερα, η δημιουργία ηλεκτρονικών γλωσσικών πόρων για την ελληνική γλώσσα θα συμβάλει στην εισαγωγή της ελληνικής σε πολύγλωσσα ευρωπαϊκά συστήματα για ποικίλες εφαρμογές

show abstract

Μελέτη Της Ειδικής Γλώσσας Του Χρηματιστηρίου Με Βάση Σώματα Κειμένων Και Στόχο Την Αυτόματη Μετάφραση

Τζιάφα¹

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

A computer-based census and local handlist system for Incunabula

1971

View full text Add to dashboard Cite

Tieproject described here was undertaken because it represented a type of approach to automation in the research library which, it seems to us, has largely been neglected. This approach consists of using the computer to provide more and/or better access to materials and information than has traditionally been available to scholars, as opposed to the apparently prevailing efforts of librarians simply to automate what they are already doing.At the School of Library Service, Columbia University, for example, other exploratory work on the application of the same program series described here to a range of types of materials such as government documents, microforms, and such multi-media materials as broadsides, films, filmstrips, and phono-records indicates that the same kind of combination of bibliography and library cataloging would also be fruitful for these materials which, like incunabula, have been comparatively neglected up to now for lack of both funds and agreed-upon procedures. Indeed, it was only the existence of our general-purpose bibliographic program series which made this developmental project possible. Existing Records of IncunabulaCollections of incunabula are numerous and continue to grow with each passing year. The censuses of them have been infrequent. In 1919, the Bibliographic Society of America published the first census of incunabula in North America. A second census was produced in 1940 by Margaret Bingham Stilwe]l. The third and most recent census, compiled by Frederick R. Goff and issued in 1964, recorded North American collections then holding 47,188 copies of 12,599 different titles in over 760 repositories. This represents the most current published listings for nearly all these holdings. Almost none of the collectors represented in the census have the staff or the money to produce even reasonably current published catalogs. Even where such published catalogs have been produced, they are usually several decades old, and therefore even more out-of-date than Jessica L. Harris is an assistant professor at the

show abstract

Computer sequencing and non-alphabetic interference in language data processing

Koubourlis

1973

Comput Hum

View full text Add to dashboard Cite

Wether a list of items to be sorted is a general or special-purpose dictionary, a thesaurus, a concordance, an index, a glossary, a telephone directory, or a book list, be it hi English or any other language, the rules for correct alphabetization are synonymous with knowledge of tile established alphabetic order for a given language. Additional, but not uniformly observed, guideposts include familiarity with specialized conventions concerning elision and hyphenation, abbreviations and numerals, initial articles, certain proper name prefixes, etc., and adherence to word-by-word or letter-by.letter alphabetization (Collison 1959:84-6 and 176-7, Dulka and Nitecki 1970, Fisk 1968, Hines 1967, Hines and Harris 1966:23-38, Holmstrom 1959, Johnson 1957, Knight 1969, Metcalfe 1967, Popecki 1965, American Standards Association Z39 Committee 1958.In automated alphabetization, however, additional constraints are introduced and it becomes necessary to make explicit not only what to do but also what not to do, especially as the alphabet becomes a subset of a character set, which in turn is a subset of a collating sequence (e.g., E~CDIC) containing, apart from bit configurations corresponding to the character set, configurations which, although printable in bit form, have not been assigned single-character representation. A collating sequence is an ordered set so that a one-to-one correspondence exists between its members and the members of a subset of the set of integers. This simply means that each member of a character set has been assigned its ordinal value which is precisely what determines sorting order. The problem, unrecognized by many people in computing, arises in that a character set, besides alphabetic characters (e.g., for English. the letters A-Z) and Arabic and Roman numerals, x may and normally does include a host of special-purpose symbols such as logical, mathematical, commercial, and last but not least, punctuation. As a consequence, an attempt to alphabetize material containing alphabetic and non-alphabetic characters according to a collating sequence yields unpredictable results. It is possible, of course, to design special-purpose collating sequences consisting of alphabetic characters exclusively. Since special characters will not be members of such a sequence, an attempt to sort entries minimally different in terms of special characters, especially in the presence of 1The characters representing both Roman numerals and corresponding letters of the alphabet present an instance of homography so that an additional set of characters must be considered (at least theoretically) mapped into the set of integers (cf. p. 154 and footnote 2).

show abstract

An experimental concordance program

Cited by 5 publications

References 0 publications

Μελέτη Της Ειδικής Γλώσσας Του Χρηματιστηρίου Με Βάση Σώματα Κειμένων Και Στόχο Την Αυτόματη Μετάφραση

Μελέτη Της Ειδικής Γλώσσας Του Χρηματιστηρίου Με Βάση Σώματα Κειμένων Και Στόχο Την Αυτόματη Μετάφραση

A computer-based census and local handlist system for Incunabula

Computer sequencing and non-alphabetic interference in language data processing

Contact Info

Product

Resources

About