One of biology's critical ironies is the need to adapt to periods of energy limitation by using the energyintensive process of protein synthesis. Although previous work has identified the individual energy-requiring steps in protein synthesis, we still lack an understanding of the dependence of protein biosynthesis rates on [ATP] and [GTP]. Here, we used an integrated Escherichia coli cell-free platform that mimics the intracellular, energy-limited environment to show that protein synthesis rates are governed by simple Michaelis-Menten dependence on [ATP] and [GTP] (K m ATP , 27 ؎ 4 M; K m GTP , 14 ؎ 2 M). Although the system-level GTP affinity agrees well with the individual affinities of the GTP-dependent translation factors, the system-level K m ATP is unexpectedly low. Especially under starvation conditions, when energy sources are limited, cells need to replace catalysts that become inactive and to produce new catalysts in order to effectively adapt. Our results show how this crucial survival priority for synthesizing new proteins can be enforced after rapidly growing cells encounter energy limitation. A diminished energy supply can be rationed based on the relative ATP and GTP affinities, and, since these affinities for protein synthesis are high, the cells can adapt with substantial changes in protein composition. Furthermore, our work suggests that characterization of individual enzymes may not always predict the performance of multicomponent systems with complex interdependencies. We anticipate that cell-free studies in which complex metabolic systems are activated will be valuable tools for elucidating the behavior of such systems.Arguably, new protein synthesis is most crucial when energy supplies are limited and the cell must adjust its catalytic capabilities to cope with this challenge. Yet, paradoxically, due to the entropic demands for accurate transcription and translation, the metabolic system for protein synthesis is typically the most energy-demanding process in most organisms (Fig. 1). It has been shown, for example, that protein synthesis consumes approximately two-thirds of the total energy produced by a rapidly growing Escherichia coli cell (30). Consequently, much effort has been focused on understanding the mechanisms of ATP and GTP usage during protein synthesis.Previous work has established the individual energy-requiring steps for the metabolic system for protein synthesis (Fig. 1). These steps include recycling nucleotides for mRNA synthesis (44), charging aminoacyl-tRNAs (44), and regenerating GTP to energize the translation factors required for polypeptide synthesis (initiation factor 2 [IF-2], elongation factor Tu [EFTu], elongation factor G [EF-G], and ribosome release factor 3 [RF-3]) (53). The GTP-GDP cycle of EF-Tu, for example, plays a key role in tRNA selection and kinetic proofreading (4,18). In addition to transcription and translation, the DEAD box RNA helicase, which is required for unwinding mRNA secondary structure, is ATP dependent (36), as are several chaperones (14,...