autant pour la masturbation, plus de 20 pour l'homosexualite et pour la grossesse, etc. Le tout est donne, sans aucune indication de style ni de niveau de langue. (Une fois encore, le franjais commun-sans jeu de mots-est present: affaire, appareil, banane, baton, bite, doigt, et je vous fais gr&ce de la suite, designent, en francais populaire egalement, le "noble attribut"). L'auteur done s'ebat joyeusement dans ce domaine et laisse libre cours a sa fantaisie creatrice et a sa philosophie de "liberation" de l'homme. Je doute que bas-de-nylon (scrotum) soit autre chose qu'un jeu de mots assimilable a la langue des casernes. Definir morue: femme, e'est ignorer les niveaux de langue. Definir gouine: terme qu'utilisent les gens honnetes pour decrire une femme deluree et guidoune: femme qui mene une vie sexuelle plus libre que le voudraient les gens bien, releve de la polemique et non de la lexicologie. Un autre apport, positif celui-ci: le dictionnaire releve un nombre assezimportant d'anglo-americanismes. Voir p. 455, short cut, shortening, shorts, short-time, shot, shower, show off, showroom, sick leave, sideboard, sideline. Les definitions sont breves et pas toujours claires. La partie dictionnaire (515 pages) est suivie d'un glossaire thematique. En lexicologie franco-canadienne, l'exemple en a 6te donne par le Dictionnaire canadien-francais de Sylva Clapin (1894). C'est un regroupement des mots sous divers themes: accouchement, administration, affaire, anatomie humaine, animaux, etc. C'est utile et un tri plus rigoureux rendrait ce classement plus utile encore. En P. S. de sa preface, M. L. Bergeron ecrit: "Ceux qui auraient des mots et des expressions qui n'auraient pas trouve place dans cet ouvrage peuvent me les faire parvenir a l'adresse suivante: C.P. 16, Macouateur, Abitibi, P.Q., JOZ 2V0." Voila, le message est passe. Personnellement, j'en aurais trop. Je suggere a l'auteur de lire, la plume a la main, Germaine Guevrement, Gabrielle Roy, Michel Tremblay, Jean-Marie Poupart, et j'en passe, et aussi Victor-Levy Beaulieu; il y trouvera abondante moisson.
