Despite recent progress in our understanding of diversity within the genus Trimeresurus Lacépède, 1804, the subgenus Popeia Malhotra & Thorpe, 2004, distributed across most parts of East and Southeast Asia, remains taxonomically challenging. We applied an integrative taxonomic approach including analyses of morphological data and four mitochondrial genes (12S and 16S rRNA, cytochrome b, and NADH dehydrogenase subunit 4), along with examination of available type material, to address longstanding taxonomic questions in one clade within Popeia, the T. popeiorum group, and reveal a high level of hidden diversity of these snakes in the Indo-Burma Biodiversity Hotspot. We confirm that T. popeiorum Smith, 1937 sensu stricto is restricted to Northeast India, eastern Nepal, southern Bhutan, southeastern Bangladesh, western Yunnan Province (China), and northern and southwestern Myanmar. We further confirm that the recently described species T. yingjiangensis Chen et al., 2019 is a junior synonym of T. popeiorum. In addition, we discovered that the combination Trimesurus [sic] elegans Gray, 1853 is a valid senior synonym of T. popeiorum and threatens the stability of the latter taxon. Therefore, in order to protect the nomen popeiorum and in accordance with Article 23.9 of the International Code of Zoological Nomenclature, we regard the taxon Trimesurus elegans as a nomen oblitum and render Trimeresurus popeiorum a nomen protectum. Examination of a larger series of specimens allows us to describe two new cryptic species of Trimeresurus from the Indo-Burma Region. This study brings the total number of species in the subgenus Popeia to six and also suggests that the subspecific taxonomy of the T. sabahi complex requires further investigation. We urge adequate actions regarding the conservation of the newly discovered species and recommend further studies on their toxicology.