Análisis componencial del parentesco en Bocota de Chiriquí

Abstract

ABSfRACTThis article is a compilation ofkinship terms in the Bocotá language (Chiriquí dialect) ofPanama. These lexemes are analyzed and defined Ihrough componential analysis. and possible paradigms are set up in Ihe total universe of kinship relations. Included are observations and data relating to the kinship system and Ihe family customs of Ihe Bocolás. o. INTRODUCCIONEl bocotá es una lengua de Panamá que se clasifica dentro de la familia chibcha (ver Constenla, 1985) ya la cual se le atribuyen dos dialectos: el de Veraguas (hablado en Bocas del Toro y norte de Veraguas) y el de Chiriquí (en el sur de Veraguas y la provincia de Chiriquí) (Margery, 1988).Gunn y Gunn (1974) afirman que el bocotá lo hablan en Panamá unas 1500 personas, de las cuales una tercera parte pertenece a la cultura bocotá y el resto sería de la cultura denominada "guaymí sabanero" (1), un grupo que ha estado sometido a la influencia de la cultura guaymí (2).Los guaymíes o moves dan a los bocotás el nombre de muris y los caracterizan como moradores de la sabana, que hablan un idioma distinto y son diferentes a los moves, con quienes a veces contraen matrimonio (Young, 1971:25) Con respecto a los indígenas llamados en general guaymíes que residen actualmente en Costa Rica, son en su mayoría moves y el movere es la lengua común. También hay entre ellos bocotás de los denominados "sabaneros", cuyo dialecto es el de Chiriquí. Estos indígenas panameños han estado emigrando durante los últimos 50 años y se encuentran asentados en la Reserva Indígena Guaymí de Coto Brus, en la frontera con Panamá, región del Pacífico Sur. El informante con quien he trabajado en este vocabulario de parentescos, señor Francisco Rodóguez Atencio, de 54 años, es oriundo de Chiriquí y reside en COLOBrus, Costa Rica, desde 1978.La transcripción que se sigue en este trabajo es fonológica (según Margery, 1988) (4). Las bases del análisis componenciaI.Como "análisis componencial" se ha denominado la aplicación de los principios del análisis fonológico al análisis de la composición semántica de los lexemas. La idea fue planteada por Hjemslev y se ha desarrollado poco a poco en la semántica lingüística (ver Jara, 1987:135,6); sin embargo, el análisis componencial se refiere específicamente al trabajo realizado por antropólogos interesados en semántica léxica para la descripción de sistemas de parentesco (Goodenough, 1956). Así, se propuso que los sistemas de parentesco constituyen campos semánticos conformados por lexemas o unidades léxicas que comparten algunos rasgos y se diferencian en virtud de otros.En un "universo" o campo semántico sólo son relevantes los rasgos que discriminan, oponen o diferencian los lexemas miembros. Las relaciones de parentesco constituyen de acuerdo con esto un "universo semántico". Desde la perspectiva propiamente lingüística, el universo semántico referido al parentesco ha servido para ejemplificar con bastante nitidez las ventajas del análisis componencial aplicado a diversos conjuntos léxicos y aún a otras áreas de la lengua (5). \ El p...

La terminología de parentesco en malecu: su documentación y su obsolescencia

“…Constenla Umaña (1975), con algunas diferencias entre sí: Bozzoli (1972) lleva a cabo un análisis centrado en el sistema léxico del parentesco en malecu (junto con el del bribri y el cabécar), con una perspectiva antropológica y presentando tanto descripciones verbales de cada vocablo como diagramas, mientras que Constenla Umaña (1975) aborda este tema como parte de su descripción lingüística global de la lengua y únicamente mediante definiciones de los términos. En el presente trabajo hacemos uso de los diagramas, al estilo de Bozzoli (1972) y otras autoras que se han ocupado de los sistemas de parentesco en otras lenguas chibchas de Costa Rica (Cervantes Gamboa, 1993;Hernández Poveda, 1992;Jara Murillo, 1989), empleando las convenciones usuales en este tipo de representación gráfica, tal y como se detallan en Schusky (1972):…”

“…7 El análisis componencial ha sido aplicado en el estudio de la terminología de parentesco de otras lenguas chibchas habladas en Costa Rica, como el buglere o bocotá (Jara Murillo, 1989), el cabécar (Hernández Poveda, 1992) y el bribri (Cervantes Gamboa, 1993).…”