Analysis of Culture-Specific Items and Translation Strategies Applied in Translating Jalal Al-Ahmad’s by the Pen

Abstract

Due to differences across languages, meanings and concepts vary across different languages, too. The most obvious points of difference between languages appear in their literature and their culture-specific items (CSIs), which lead to complexities when transferring meanings and concepts from one language into another. To overcome the complexities arisen from the distinction between languages in the process of translation, translation scholars have proposed different strategies. Newmark's proposed taxonomy for translating CSIs is the framework for achieving this study. So, after adopting CSIs with Newmark's (1988) 5 proposed domains of CSIs, we sought to find his proposed translation strategies applied in the English translation of Jalal Al-Ahmad's By the Pen by Ghanoonparvar (1988) and to evaluate the frequency of each in order to determine which strategy could help the most in translating CSIs. To do so, first, both the source language text and its translation were studied; then, the translation strategies applied were found. Having found the strategies as the sources of the data, they were arranged and analyzed. Results showed that functional equivalent was the most frequently used strategy, and modulation and paraphrase were the least frequently used ones. Findings have pedagogical implications for translation students and literary translators.

Female Translation Students' Knowledge and Use of Online Dictionaries and Terminology Data Banks: A Case Study

“…This term has no one-to-one target equivalent in English. Senior students of a translation program should have by that level gained the appropriate instruction as to which strategies to employ in such culture-bound terminology (Newmark, 1988;Dickens et al, 2002;Elewa, 2015;Daghoughi & Hashemian, 2016) . About (35 %) of the participants opted for the couplet strategy.…”

An Application of Newmark's Procedures to Muhammad Abul Quasem's English Translation of Mohammad Al-Ghazali's Islamic Guidance

“…results of the analysis revealed that through (loan) translation was the most frequently used procedure. Daghoughi and Hashemian (2016) investigated Newmark's procedures to determine the most useful procedure in translating culture-specific items applied in the English translation of Jalal Al-Ahmad's By the Pen. The results of the study revealed that the functional equivalent was the most frequent translation procedure applied while translating a literary text from Persian into English and that modulation and paraphrase were the least frequent translation procedures applied.…”

Cross-Cultural Literary Translation Teaching in Course of “Home Reading”

“…In the process of studying literary translation, a culturallinguistic personality of the translator-to-be should transform into a self-growing, emotionally mature intellectually cognitive organism capable to cope with unforeseen culture-conditioned translation situations [7,8]. The translator should possess dynamism, which allows one to constantly both strengthen and modify one's own ideas about one's own culture and the culture the source text belongs to in order to create a full-fledged translation [9].…”