Anglicisms and their use in an Internet forum addressed to Spanish-speaking teenagers

Abstract

Despite the vast amount of literature that has dealt with the increasing presence of Anglicisms in multiple domains in Spanish, little attention has been paid to the use of Anglicisms by teenagers in internet forums, which have become a popular medium of communication among adolescents. This paper intends to analyze the use of Anglicisms by Spanish-speaking teenagers in this context. After having examined the contributions in www.forojovenes.com for six months (October 2015 to March 2016), the findings reveal that teenagers tend to use pure Anglicisms more frequently than other kinds; despite the existence of equivalents for some of the examined Anglicisms, the English term is chosen; the most prolific subject area to the use of Anglicisms is that of ICT. Sources such as corpus CREA, the project COLA and several well-known dictionaries have allowed to verify these uses. The employment of Anglicisms in this field may be justified in many cases, due to the lack of Spanish equivalent, but in other cases, these borrowings are connected with the prestige and sense of modernity associated with English.

Anglicismos en la prensa digital regional canaria: Análisis del periódico La Provincia

“…Haremos referencia a algunos de aquellos trabajos más recientes dentro de los dominios más proclives a la penetración de unidades léxicas anglicadas. Algunos de estos terrenos son el del deporte, con trabajos que analizan la prensa deportiva Campos-Pardillos 2015;Rodríguez-Medina 2016, 2021; Vázquez Amador y Lario de Oñate 2015); la moda, la belleza y los famosos (Balteiro y Campos 2012, Luján-García 2017aTejedor Martínez 2017, 2021Vega Falcón 2017); el dominio de la informática y los nuevos medios de comunicación (Pano 2007, Bolaños-Medina y Luján-García 2010, Luján-García 2017b, Luján-García, 2021, así como la prensa económica, el comercio y las finanzas (Vélez Barreiro 2003, López-Zurita 2005.…”