Anxiety leads to a global decline in quality of life and increase in social burden. However, treatments are limited, because the molecular mechanisms underlying complex emotional disorders are poorly understood. We explored the anxiolytic effects of 8-O-acetyl shanzhiside methylester (8-OaS), an active component in Lamiophlomis rotata (L. rotata; Benth.) or Kudo, a traditional herb that has been shown to be effective in the clinical treatment of chronic pain syndromes in China. Two mouse anxiety models were used: forced swimming stress (FSS)–induced anxiety and complete Freund’s adjuvant (CFA)–induced chronic inflammatory pain. All animal behaviors were analyzed on the elevated plus maze and in the open-field test. 8-OaS significantly ameliorated anxiety-like behaviors in both anxiety models and inhibited the translation enhancement of GluN2A, GluN2B, and PSD95. Moreover, a reduction in GABA receptors disrupted the excitatory/inhibitory (E/I) balance in the basolateral amygdala (BLA), indicated by increased excitatory and decreased inhibitory presynaptic release. 8-OaS also blocked microglia activation and reduced the phosphorylation of p38, c-Jun N-terminal kinase (JNK), NF-κB p65, and tumor necrosis factor alpha (TNF-α) in the BLA of anxiety mice. 8-OaS exhibits obvious anxiolytic effects by regulating the excitatory/inhibitory (E/I) synaptic transmission and attenuating inflammatory responses in the BLA.