Aproximación a la representación fraseográfica del lema de las locuciones

Abstract

El establecimiento del lema de las locuciones suscita una serie de escollos. Dichos escollos se agudizan más, porque el lema, en este caso, no corresponde a un lexema simple, sino a una unidad pluriverbal. En efecto, muchas veces resulta complejo decidir bajo qué componente de los que constituyen la locución debe ser lematizada, lo que explica por qué los diccionarios no están de acuerdo a la hora de determinar el lema de este tipo de unidades fraseológicas (UFS). La presente contribución trata de mostrar cómo es descrito el lema de las locuciones en varios diccionarios monolingües generales y fraseológicos. Para ello, vamos a esclarecer varias cuestiones relacionadas con este tema, como la forma canónica, los elementos del contorno, la inserción de algunos verbos en el lema, el régimen preposicional, etc.

Fraseología jurídica en un corpus diacrónico de textos literarios españoles y su representación fraseográfica

“…Estos problemas han intentado solucionarse a través de la disciplina fraseográfica. Sin embargo, en el mundo hispánico, a pesar de que ya fuera denunciado por diferentes autores (Wotjak 1998, González Aguiar 2002-2003, entre otros) y se haya avanzado bastante en las dos últimas décadas (véanse, por ejemplo, la extensa bibliografía que recoge Robles i Sabater 2007 y los trabajos de Olímpio de Oliveira Silva 2007; Penadés Martínez 2008Martínez , 2015Wotjak y Wotjak 2014;Castillo Carballo 2015;Boughaba 2019), el tipo de información fraseológica que debe representarse en los diccionarios sigue generando controversia.…”