Arab-migrant Cancer Survivors' Experiences of Using Health-care Interpreters: A Qualitative Study

Abstract

Objective:This paper is drawn from a larger mixed-method study that sought to explore the cancer experiences of Jordanian and Australian Arab cancer survivors and their family caregivers. This paper specifically focuses on the experiences of the Australian cancer survivors and their use of interpreter services to communicate with health-care providers (HCPs).Methods:Individual face-to-face interviews were conducted using a semi-structured interview guide. Data were manually thematically analyzed using an inductive approach.Results:Three key themes were identified which highlighted the communication issues the Arab-migrant cancer survivors experienced when using health-care interpreters: (1) “My language is weak” – needing someone to help them when communicating with their HCPs; (2) “I had a problem in the dialect” – the need to understand and to be understood by the interpreters; and (3) “I felt all the time that there is something missing” – not being heard by the interpreter. Low confidence in engaging and using the English language meant many cancer survivors were reluctant to seek support from cancer services or to attend workshops conducted in the English language. Despite the presence of professionally trained health-care interpreters in health-care communications, cancer survivors were frustrated when provided with interpreters who did not speak the same dialect, causing linguistic and cultural discord. This created confusion as information was often misinterpreted, resulting in the delivery and receipt of mixed messages.Conclusions:Despite the availability of professionally trained health-care interpreters, our findings identified the need for HCPs to ascertain linguistic and cultural congruence when arranging interpreter services.

Beyond language: Motivators and barriers to breast cancer screening among Korean‐speaking women in Sydney Metropolitan, Australia

“…Similar findings of negative experiences with interpreters in healthcare settings affecting communication between migrant patients and healthcare providers have been reported in Australian studies. [29][30][31] The study findings indicate the importance of healthcare services to provide ongoing training to interpreters to ensure quality of service.…”

Equity across the cancer care continuum for culturally and linguistically diverse migrants living in Australia: a scoping review

“…Seven studies discussed the stage of survivorship for CALD populations [ 68 – 74 ]. Six were qualitative interviews or focus groups [ 68 , 69 , 71 – 74 ] and one cohort study [ 70 ].…”

“…Seven studies discussed the stage of survivorship for CALD populations [ 68 – 74 ]. Six were qualitative interviews or focus groups [ 68 , 69 , 71 – 74 ] and one cohort study [ 70 ]. Four of the qualitative studies retrospectively described experiences of inequity during cancer treatment.…”

“…Four of the qualitative studies retrospectively described experiences of inequity during cancer treatment. This displayed issues with incorrect interpreter usage, a greater need for information to manage illness and further explanations about tests and side effects prior to undergoing treatment [ 68 , 69 ]. Similarly, Butow et al (2013) found ‘immigrant cancer survivors’ were more likely to report unmet physical care or informational needs [ 70 ].…”

‘Look, wait, I’ll translate’: refugee women’s experiences with interpreters in healthcare in Aotearoa New Zealand

“…Language barriers are often a major obstacle to migrants receiving equitable and high-quality healthcare in host nations (Boylen et al 2020). Communication barriers in healthcare for migrants can lead to health disparities (Hadziabdic and Hjelm 2014) and inappropriate and inadequate treatment (Hadziabdic and Hjelm 2014;Alananzeh et al 2018), resulting in unnecessary health expenditure (Lindholm et al 2012;Alananzeh et al 2018).…”