Assurance de qualité et harmonisation terminologique : le traducteur externe et la littérature communautaire ‘grise’

Abstract

Une part croissante de la littérature «grise» produite par les services de l'Union européenne est traduite par des sous-traitants externes. Bien que ces derniers aient accès à de nombreuses ressources terminologiques et documentaires, et travaillent dans le cadre de procédures strictes de contrôle de qualité, ces dispositions ne suffisent pas toujours à résoudre tous les problèmes de cohérence terminologique qui se posent au traducteur. Après avoir rappelé l'évolution de l'externalisation dans les services de traduction communautaires, et les procédures et ressources mises à la disposition des traducteurs externes, cet article se propose de définir une typologie des problèmes terminologiques en fonction des types de documents sources, des domaines et des types de concepts concernés, d'en cerner les causes et les facteurs aggravants, et d'identifier les stratégies de résolution mises en œuvre.