Avantages et Coûts du Recours à Un Interprète Professionnel en Milieu Médical : Méta-Analyse de 35 Études Menées aux États-Unis

Abstract

Résumé : Les barrières linguistiques peuvent avoir des conséquences négatives sur la santé des patients allophones et entraîner, de surcroît, une augmentation des coûts pour la santé publique. L’une des solutions serait de faire appel à des interprètes professionnels. Or, demander l’intervention de ces professionnels reste encore une pratique faiblement répandue et la raison souvent invoquée est le manque de moyens financiers. Le recours à un interprète professionnel influence-t-il positivement la trajectoire des soins de santé ? Quels sont les coûts de ce recours ? Pour éclairer cette problématique, nous avons procédé à la méta-analyse de 35 études scientifiques menées sur le sol américain qui abordent ces deux questions. Le résultat principal est que l’amélioration de la prise en charge médicale de l’allophone est sensible et que les coûts engagés sont minimes par rapport au bénéfice retiré.Resumen: Las barreras del idioma pueden tener consecuencias negativas para la salud de los pacientes que no hablan inglés y pueden además traer aparejado un aumento de los costes para la salud pública. Una de las soluciones sería recurrir a los servicios de unos intérpretes profesionales. Sin embargo, el hecho de solicitar la participación de dichos profesionales sigue una práctica poco extendida y la razón que se da a menudo es la falta de recursos financieros. ¿Tiene el uso de un intérprete profesional un impacto positivo en la prestación de servicios de salud? ¿Qué tipos de costes supone tal recurso? Para arrojar luz sobre este tema, se llevó a cabo el meta-análisis de 35 estudios científicos realizados en los Estados Unidos que abordan estos temas. La conclusión más destacada es que la gestión médica del alófono se mejora de manera significativa y que los costes incurridos son mínimos en comparación con los beneficios obtenidos.

Improving feeling of control and trust in interpreter-mediated mental health consultations.

“…International literature demonstrates how trained interpreters represent a clear advantage in mental health delivery by meeting the patients’ needs and improving their ability to understand, following (Ramirez, 2003), and coconstructing the treatment. By providing reliable health status assessments (Pérez-Stable et al, 1997), allowing timely treatment, and reducing medical nomadism (going from one health care practitioner to another; Brisset et al, 2013; Divi et al, 2007; Leanza et al, 2013), resorting to trained interpreters overall helps reduce health care costs (Bischoff et al, 2003; Delizée et al, 2019). Today, many displaced people and refugees affirm that it is precisely in the clinical encounter with trained interpreters that they finally felt welcomed with dignity and recognized as a person (Pestre, 2014).…”