Barbro Hörberg, Barbara och Sommarö

Abstract

SAMMANFATTNINGDenna artikel handlar om den svenska sångerskan och vispoeten Barbro Hörberg, som under 1970-talet var banbrytande som en av få kvinnliga förgrundsgestalter inom den litterära visan. I artikeln diskuteras Barbro Hörbergs vislyrik i relation till singer-songwritern som genre ur ett internationellt perspektiv. Hörberg tog starkt intryck av den franska textförfattaren, kompositören och sångerskan Barbara, vilket undersöks genom en analys av sången «Sommarö», som bygger på en förlaga av Barbara. För att ge en allmän bild av Hör-bergs textproduktion görs en översikt över texttematiken i hennes sånger och monologer. I artikeln argumenterar jag också för vikten av förebilder för att en kreativ skapandeprocess ska initieras. Med influens från en förebild avses i det här sammanhanget inte försök till direkt efterbildning, utan att den influerade genom förebilden skönjer möjligheten att uttrycka sig inom en viss ram -eller som Franco Fabbri uttrycker det i ett citat från Bob Dylan om hans influens från den franske författaren och dramatikern Jean Genet: «The songs I'd write would be like that» (Fabbri 2016, 23).

Musiklyrik i läroböcker i franska för den svenska skolan

“…Sannolikt återspeglar detta ojämlika urval en kombination av två separata men samverkande faktorer. Dels finns det rigida maktstrukturer som hämmar utvecklingen mot jämställdhet inom musikbranschen (Alsing Pettersson, 2019;Rhedin, 2017), dels tenderar kvinnliga skapares verk att väljas bort under den litterära kanoniseringsprocessen (Williams, 1997). En annan frågeställning berörde i vilken mån sånger eller artister presenteras i lärobokskorpusen som representanter för den franskspråkiga världen utanför Frankrike.…”

On connaît la chanson ! La médiation de la chanson française en traduction suédoise

“…À notre connaissance, seul un cas isolé a été examiné. Il s'agit de Rhedin (2017) qui s'est intéressée aux traductions de Barbro Hörberg, une artiste qui, dans les années 1970, a transféré quelques chansons de Barbara en suédois. Mais à l'exception de ce cas, qui est resté unique, la médiation de la chanson française en traduction suédoise n'a jamais intéressé les chercheurs universitaires.…”