The transmission efficiency of aphid-vectored plant viruses can differ between aphid populations. Intra-species diversity (genetic variation, endosymbionts) is a key determinant of aphid phenotype; however, the extent to which intra-species diversity contributes towards variation in virus transmission efficiency is unclear. Here, we use multiple populations of two key aphid species that vector barley yellow dwarf virus (BYDV) strain PAV (BYDV-PAV), the grain aphid (
Sitobion avenae
) and the bird cherry-oat aphid (
Rhopalosiphum padi
), and examine how diversity in vector populations influences virus transmission efficiency. We use Illumina sequencing to characterize genetic and endosymbiont variation in multiple
Si. avenae
and
Rh. padi
populations and conduct BYDV-PAV transmission experiments to identify links between intra-species diversity in the vector and virus transmission efficiency. We observe limited variation in the transmission efficiency of
Si. avenae,
with transmission efficiency consistently low for this species. However, for
Rh. padi,
we observe a range of transmission efficiencies and show that BYDV transmission efficiency is influenced by genetic diversity within the vector, identifying 542 single nucleotide polymorphisms that potentially contribute towards variable transmission efficiency in
Rh. padi
. Our results represent an important advancement in our understanding of the relationship between genetic diversity, vector–virus interactions, and virus transmission efficiency.