The time evolution of correlations for two indistinguishable free particles, in a one-dimensional lattice interacting with a quantum bath, is studied in the Born-Markov approximation. The analytical solution for the density matrix is obtained, for bosons and fermions, in the second quantization formalism. The time evolution of the negativity of indistinguishable particles is analyzed for quantum mixed states. Quantum correlations heavily depend on the selected bipartition; in return, a small difference between the statistics of the particles is noted, due to the Pauli exclusion principle. In the presence of dissipation, the negativity (a nonclassical correlation) shows a time-oscillatory behavior for a particular geometrical bipartition. The total probability of finding one particle in each subsystem is also calculated and shows consistent behavior.