Bilingues Bruttaces. Il Plurilinguismo Di Una Città Della Magna Grecia Attraverso I Suoi Testi: Il Caso Di Petelia

Abstract

The osco-greek bilingualism in a Bruzio town: Petelia. In the light of both epigraphic and literary texts. A new tabella defixionis from Bruzio suggests new points of reflection on the phenomena of the osco-Greek bilingualism in ancient Calabria. Basing on this very problematic text, we’ll try to analyze how much it can be ascribed to the specific context that has produced him, how much it is referable to the regional environment and, finally, how much it has reverted in a larger network in the circle of Greek and Latin up to the romance development.

Lingue sabelliche

“…La presenza di gentilizi in ambito alloglotto (es. Vestririkina-< Vestrikio-) segnala spostamenti personali a livelli sociali non bassi, con cui si accorda la tradizione romana circa figure di rango elevato, come Tito Tazio, mitico co-sovrano nell' età di Romolo o l'accreditata origine sabina di potenti gentes romane come i Claudii, di cui si conserva la forma non latina del capostipite (Atta Clausus) (Marinetti e Prosdocimi 2011) e gli Aurelii, connessa ad un presunto termine sabino per 'sole' (Poccetti 2014a).…”

“…Come nel nome dei Latini rispetto a Latium, anche nel nome dei Sanniti il coronimo è antecedente all' etnonimo che si configura come "gli appartenenti ad una entità regionale che ha come nome Saƀ-n-yo-": con questa valenza appare appunto nella forma osca Safinim nel santuario di Pietrabbondante nel cuore del Sannio. Tale condizione non è affatto comune, anche in seno alle comunità di "ceppo sannitico", dove l' etnonimo è prioritario rispetto al coronimo, la cui attestazione è spesso tarda e frutto di una creazione greca o romana come Lucania, Campania, Hirpinia rispetto a Campani, Lucani, Bruttii, Hirpini (Poccetti 2014a). Allo stesso modo Umbria è stato desunto da Umbri, mentre per molte altre comunità minori non esiste il corrispondente coronimo (es.…”

“…Il bilinguismo, in particolare di osco e greco, nel territorio dei Bruttii, attuale Calabria, diviene proverbiale in età romana, come rivela il sintagma Bruttates bilingues in Ennio e Lucilio (Poccetti 1988a;2014a). Tale condizione si estrinseca in manifestazioni epigrafiche diversificate da un contesto geografico e/o situazionale all'altro all'interno della stessa regione.…”