Sperm quality is essential to guarantee the success of assisted reproduction. However, selecting high-quality sperm and maintaining it during (cryo)preservation for high efficiency remains challenging in livestock reproduction. A comprehensive understanding of sperm biology allows for better assessment of sperm quality, which could replace conventional sperm analyses used today to predict fertility with low accuracy. Omics approaches have revealed numerous biomarkers associated with various sperm phenotypic traits such as quality, survival during storage, freezability, and fertility. At the same time, nanotechnology is emerging as a new biotechnology with high potential for use in preparing sperm intended to improve reproduction in livestock. The unique physicochemical properties of nanoparticles make them exciting tools for targeting (e.g., sperm damage and sexing) and non-targeting bioapplications. Recent advances in sperm biology have led to the discovery of numerous biomarkers, making it possible to target specific subpopulations of spermatozoa within the ejaculate. In this review, we explore potential biomarkers associated with sperm phenotypes and highlight the benefits of combining these biomarkers with nanoparticles to further improve sperm preparation and technology.