Old-growth stands can be rare in northern coniferous forests, Dans les for& conifCriennes nordiques les vieux peupleand hence are worthy of protection and special management. We ments sont souvent rares et mentent done une stratkgie de prodescribe some quantitative guidelines for recognizing old-growth tection et de gestion spCciale. Nous dkcrivons quelques constands and options for maintaining a long-term supply of old-growth seils quantitatifs pour recomaitre les for& anciennes et des values in landscapes managed for timber production. In the Suboptions pour le maintien B long-term des valeurs associCes B ces Boreal Spruce forests of central British Columbia, attributes peuplements dans les paysages amCnagCs pour la production de most indicative of old-growth status include stand age, the denmati2re ligneuse. Les attributs le plus indicatif du stade de foret sity of large (>1.0 m3) snags and downed logs, stand basal area ancienne dans la pessi2re sous-borCale de la Colombie Britannique and volume. It is suggested that partial cutting could occur in some incluent 1'Bge de peuplement, la densit6 de gros (>lm3) chicots old-growth stands, while still maintaining their structural and funcet de troncs B terre, la surface terrikre et le volume de bois. Les tional attributes, if large logs, snags and trees are retained at the attributs structuraux et fonctionaux des vieilles for& pourraient threshold densities necessary to recognise old-growth status. At 6tre maintenues lors des coupes partielles si les grands tmncs, chicots the landscape level, the use of extended timber crop rotations is et arbres soqt conservCs au-dessus du seuil dkfini pour les fortits advocated. Planning for a tapered forest age class distribution (with anciennes. A 1'Cchelle du paysage, ces for& pourraient Etre decreasing areas of forest allowed to persist to successively maintenues en utilisant les rotations forestibres Ctendues. La older ages) is suggested as a means of sustainably generating true planification d'une distribution dCcroissante de classe d' figes old-growth, and as an alternative to the use of partial cutting and (la superficie de forCt dans chaque classe d'2ge diminue dans le patch retention. Arithmetic formulas are developed which protemps) est suggCd comme un moyen de produire des vieilles foSts.vide guidelines for the proportion of the forest land base to be kept Cette technique est aussi une alternative aux coupes partielles et in each successive age class. This model for regulating human dis-B la conservation de parcelles forestikres dans les coupes B turbance in commercial forests holds promise as a mechanism for blancs. Les formules arithmktiques sont dCveloppCes afin de allowing continued timber harvest and even-aged stand management dCterminer la proportion du temtoire forestier B garder dans while retaining a near-natural proportion of old-growth forest in chaque classe d'3ge. Ce mo&le, de pldlcation de perturbations northern landscapes.anthropiques dans les for& cornrnerciales est prometteur pour le maintien et la ge...