Within the rigorous axiomatic framework for the description of quantum mechanical systems with a large number of degrees of freedom, we show that the nonequilibrium steady state, constructed in the quasifree fermionic system corresponding to the isotropic XY chain in which a finite sample, coupled to two thermal reservoirs at different temperatures, is exposed to a local external magnetic field, is breaking translation invariance and exhibits a strictly positive entropy production rate. Moreover, we prove that there exists a second-order nonequilibrium quantum phase transition with respect to the strength of the magnetic field as soon as the system is truly out of equilibrium.Mathematics Subject Classifications (2010) 46L60, 47A40, 47B15, 82C10, 82C23. Keywords Open systems; nonequilibrium quantum statistical mechanics; quasifree fermions; Hilbert space scattering theory; nonequilibrium steady state; entropy production; nonequilibrium quantum phase transition. * http://aschbacher.univ-tln.fr arXiv:1609.06597v1 [math-ph] 21 Sep 2016 2 Nonequilibrium setting Remember that, in the operator algebraic approach to quantum statistical mechanics, a physical system is specified by an algebra of observables, a group of time evolution automorphisms, and a normalized positive linear state functional on this observable algebra (see, for example, the standard references [10] for more details).