Cet article offre une analyse diachronique de la particule finale but dans un corpus de l’anglais du nord, un dialecte où les particules finales représentent un trait caractéristique de la grammaire. Récemment, ce but final a été étudié essentiellement d’un point de vue synchronique en anglais américain et en anglais australien. Cette étude se propose de compléter cette approche en s’intéressant à l’anglais du nord dans le corpus DECTE, qui couvre une période de 50 ans (1960-2010). Les différentes valeurs sémantico-pragmatiques font l’objet d’une analyse historique. On montre que la particule finale but est soumise à un processus de paradigmatisation en entrant dans le paradigme des particules finales par un enrichissement de la persistance lexicale et de la persistance structurelle. De surcroît, les valeurs subjectives sont évaluées selon le gradient de la subjectivité de Traugott & Dasher (2002).