In contrast to the processes controlling the complexation, targeting and uptake of polycationic gene delivery vectors, the molecular mechanisms regulating their cytoplasmic dissociation remains poorly understood. Upon cytosolic entry, vectors become exposed to a complex, concentrated mixture of molecules and biomacromolecules. In this report, we characterise the cytoplasmic interactome associated with polycationic vectors based on poly(dimethylaminoethyl methacrylate) (PDMAEMA) and poly(2-methacrylolyloxyethyltrimethylammonium chloride) (PMETAC) brushes. To quantify the contribution of different classes of low molar mass molecules and biomacromolecules to RNA release, we develop a kinetics model based on competitive binding. Our results identify the importance of competition from highly charged biomacromolecules, such as cytosolic RNA, as a primary regulator of RNA release. Importantly, our data indicate the presence of ribosome associated proteins, proteins associated with translation and transcription factors that may underly a broader impact of polycationic vectors on translation. In addition, we bring evidence that molecular crowding modulates competitive binding and demonstrate how the modulation of such interactions, for example via quaternisation or the design of charge-shifting moieties, impacts on the long-term transfection efficiency of polycationic vectors. Understanding the mechanism regulating cytosolic dissociation will enable the improved design of cationic vectors for long term gene release and therapeutic efficacy.