Čestice – uvodne i umetnute riječi

Sesar, Dubravka

doi:10.17234/9789531753593.06

Cited by 2 publications

(2 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…En efecto, muchas investigaciones, desde el trabajo de Weydt (1969, apud Kresić & Batinić 2014, han puesto en relación el alemán, que tiene fama de ser una «lengua rica en partículas», con las lenguas 1 En una parte importante de los casos, según veremos, el equivalente croata de lo último sería la partícula zar (Vinja 1998(Vinja [1963: 414). Es curioso el comentario que aparece en el diccionario pionero croata-español de Velikanović (1929: 323) En cuanto a la terminología croata, lo más común (Barić & Lončarić & Malić et al 2005[1979; Hudeček 1990;Kordić 2002;Pavešić & Težak & Babić 1991;Pranjković 2002Pranjković , 2013Raguž 1997;Silić 2004;Silić & Pranjković 2007;Sesar 2005Sesar , 2009 es čestice ('partículas'), con excepción de Kresić & Batinić (2014) que, apoyándose básicamente en la tradición alemana, usan el término modalne čestice ('partículas modales').…”

Section: Introductionunclassified

“…A su vez, él menciona como su precursor a Jernej, quien se había dedicado a las «palabras (gramaticales) intraducibles» (1967). Otros lingüistas croatas siguieron su impulso: italianistas(Nigoević 2011, Nigoević & Neveščanin 2011, eslavistas(Sesar 2005(Sesar , 2009, germanistas y anglicistas(Kresić & Batinić 2014).4En cuanto a la etimología de acaso, es interesante la base metafórica que traduce el concepto de un movimiento imprevisto (la caída) en la idea de no intencionalidad e incertidumbre en general, como se observa en Espinosa Elorza & Sánchez Lancis (2006) y en RodríguezMolina (2013).…”

unclassified

See 1 more Smart Citation

El caso de acaso – una partícula modal

Sučić

2019

Verba

View full text Add to dashboard Cite

Con base en el estudio de caso del lexema acaso, contrastado (Aijmer 2013; Kresić & Batinić 2014) con la partícula croata zar, cuestionamos la inexistencia (Tanghe 2016) de partículas modales en español proponiendo criterios sintácticos y semánticos (Sesar 2005) para su distinción. Partiendo del uso que indica una pérdida de valor proposicional, investigamos la gramaticalización que convierte el sustantivo en una partícula, siendo el adverbio un grado intermedio (Hopper & Closs Traugott 2003). Como corpus comparable usamos traducciones croatas y españolas de la Biblia y la versión española de una novela croata. La comprobación de datos se realiza mediante un análisis intralingüístico, recurriendo a los córpora sincrónico (CORPES) y diacrónico (CORDE). Asumiendo la continuidad entre las categorías de los marcadores, modales y del discurso (Cuenca 2013), identificamos los rasgos prototípicos de las partículas. En el análisis interlingüístico nos centramos en la correspondencia del valor ilocutivo entre acaso y zar en croata y en el intralingüístico comprobamos los rasgos sintácticos y funcionales (la dependencia sintáctica, la distribución y el valor ilocutivo) que permiten distinguir las partículas modales de los adverbios modales por un lado y de los operadores modales por el otro.

show abstract

Section: Introductionunclassified

unclassified

El caso de acaso – una partícula modal

Sučić

2019

Verba

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

A format for the description of German modal particles and their functional equivalents in Croatian and English

Kresić

Angster

Diewald

2017

Studies in Language Companion Series

View full text Add to dashboard Cite

This paper presents a format for a cross-linguistic, corpus-based description of the formal features and the function of modal particles (hereafter: abbreviated as MPs) and their equivalents in German, Croatian and English.1 We define the word category of MPs for the Croatian language and propose a shared, pragmatic function of these particles in a cross-linguistic perspective. The starting point for the comparative analysis is the pragmatic function of German MPs, i.e. a specific discourse grammatical function which consists in anchoring the utterance in an assumed dialogic setting as the second turn, thus being set off from discourse marking elements as well as from text-connective elements in the narrow sense (cf. Diewald 2007, 2013; Diewald et al. 2009, see also Sections 1 and 2.1.2). Particle meanings are described in terms of the speaker’s assumptions about a state of affairs in the context of the communication (cf. Kresić & Batinić 2014). The proposed method for the lexicographic description of particle meanings in a cross-linguistic perspective encompasses their central features on the levels of morphology, syntax, semantics and pragmatics.

show abstract

Čestice – uvodne i umetnute riječi

Cited by 2 publications

References 0 publications

El caso de acaso – una partícula modal

El caso de acaso – una partícula modal

A format for the description of German modal particles and their functional equivalents in Croatian and English

Contact Info

Product

Resources

About