Key message For long-term environmental investigations, tree-ring d 15 N values are inappropriate proxies for foliar d 15 N for both Fagus sylvatica and Picea abies under moderate N loads. Abstract Currently it is unclear whether stable nitrogen isotope signals of tree-rings are related to those in foliage, and whether they can be used to infer tree responses to environmental changes. We studied foliar and tree-ring nitrogen (d 15 N) and carbon (d 13 C) isotope ratios in European beech (Fagus sylvatica L.) and Norway spruce (Picea abies L.) from six long-term forest monitoring sites in Switzerland together with data on N deposition and soil N availability, as well as a drought response index over the last two decades. For both species, tree-ring d 15 N and d 13 C values were less negative compared to foliar d 15 N and d 13 C values, most likely due to recycling and reallocation of N within the tree and fractionation processes associated with the transport of sucrose and the formation of tree-rings, respectively. Temporal trends recorded in foliar d 15 N were not reflected in tree-ring d 15 N, with much higher variations in tree-rings compared to foliage. Soil N availability and N deposition were partially able to explain changes in foliar d 13 C, while there were no significant correlations between environmental variables and either tree-ring or foliar d 15 N. Our results suggest an uncoupling between the N isotopic composition of tree-rings and foliage. Consequently, treering d 15 N values are inappropriate proxies of foliar d 15 N values under low-to-moderate N deposition loads. Furthermore, at such low levels of deposition, tree-ring d 15 N values are not recommended as archives of tree responses to soil C/N or bulk N deposition.