Two prescribed burnings (downhill and uphill fires) were conducted in two stands of Aleppo pine (Pinus halepensis Mill.): a natural stand and a managed stand that was subject to thinning, pruning, and shrub removal. The concentrations of nitrogen (N) and phosphorus (P) in the pine needles and regrowth of the main shrub species, Quercus coccifera L., and the quantities of N and P in the needle fall and in the forest floor were measured during the 6 months following the fires. The concentrations of N and P in the pine needles and leaves of Q. coccifera increased compared with the unburned control after both fires in the natural stand, where there was only a slight reduction in fuel during prescribed burnings and where there was an abundant fall of scorched needles. In contrast, the chemical composition of the foliage was unchanged after the fires in the managed stand, where there was a greater reduction in fuel, and where only small quantities of scorched needles fell. This study showed that first opening prescribed burnings (natural stand) were less severe in terms of nutrient balance than maintenance prescribed burnings (managed stand) and that the forest floor reduction was a good indicator of fire severity.Résumé : Deux brûlages dirigés (feu descendant et feu montant) ont été réalisés dans deux peuplements de Pinus halepensis Mill. : le peuplement naturel et une zone aménagée, éclaircie, élaguée et débroussaillée. Les concentrations en azote (N) et phosphore (P) des aiguilles de pin et des feuilles des repousses de la principale espèce arbustive, le Quercus coccifera L., et les quantités de N et P dans les chutes d'aiguilles et la litière au sol ont été mesurées pendant 6 mois après les feux. Les concentrations en N et P des aiguilles de pin et des feuilles de Q. coccifera ont augmenté, par rapport au témoin non brûlé, après les deux feux dans le peuplement naturel où la réduction du combustible au cours des brûlages a été faible et où les chutes d'aiguilles roussies ont été importantes. Par contre, la composition chimique des feuillages n'a pas changé après les deux feux dans le peuplement aménagé où la réduction du combustible a été plus importante et où les chutes d'aiguilles roussies ont été faibles. Cette étude a montré que les brûlages dirigés d'ouverture (peuplement naturel) ont été moins sévères en termes de bilan des nutriments que les brûlages dirigés d'entretien (peuplement aménagé) et que la réduction de la litière au sol a été un bon indicateur de la sévérité des feux.[Traduit par la Rédaction] Gillon et al. 1247