The present work sets in parallel data obtained with the Na,K-ATPase in artificial vesicular membranes (artificial minicells) and in peripheral human lymphocytes ex vivo. The Na,K-ATPase was purified and reconstituted into single-walled, tight liposomes filled with a reservoir of ATP and Na in which the Na,K-ATPase functions as in cells, that is, the receptor is accessible on the liposome surface (artificial minicells). In this system, an E2-ouabain state impermeable to Rb ions and an Na,K-ATPase-palytoxin state leaky for Rb ions were characterized. The tight E2-ouabain form preserves the viability of isolated lymphocytes, whereas the leaky Na,K-ATPase-palytoxin induces rapid cell bursting and death by a ouabain-sensitive mechanism. Thus, the effect of Na,K-ATPase inhibitors on lymphocyte survival can be predicted from permeability measurements in artificial minicells as verified also with the leak-inducing metals mercury and silver.