• Herbicides and insecticides were detected in all the bottom-sediment samples analyzed. • Glyphosate was detected in a watercourse near a horticultural production area. • Lethal and sublethal effects were observed in bioassays using Hyalella curvispina. • The observed toxicity was associated mainly with insecticides. • Pesticides from horticultural production impact aquatic environments.