Dyes provide a notable environmental issue as a result of their intrinsic poisonous and carcinogenic characteristics. An estimated 60,000 metric tons of dyes has been discharged into the environment, leading to a substantial increase in water pollution. The mitigation of these dyes is a substantial and intricate challenge. The primary objective of this research is to conduct a comprehensive analysis of the adsorption of cationic dyes containing positively charged groups such as sulphonates, amines, and triphenylmethanes. The adsorption study was carried out using four different low-cost adsorbents derived from biowaste, specifically Groundnut Shell (GS), Mosambi Peel (MP), Mango Bark (MBARK), and Mango Leaves (ML). The adsorbent materials were characterized using FTIR, UV–Vis spectroscopy, scanning electron microscopy (SEM), point-of-zero charge (PZC), and BET techniques. The adsorption capacity was found to be between 1.5 and 2.2 mg/gm for Groundnut Shell, Mosambi Peel, Mango Bark, and Mango Leaves for individual dye removal (Crystal violet, Methylene blue, Rhodamine B, and Malachite green). It was observed that adsorbent derived from mango bark showed excellent adsorption (%) in a mono-component dye system and, thus, was explored for the simultaneous removal of a mixture of the same dyes. MBARK exhibited an excellent overall dye removal efficiency of 94.44% (Qe = 2.7 mg/g) for the dye mixture in 60 min. From a detailed kinetic investigation, it was concluded that the adsorption followed the pseudo-second-order model (R2= 0.99963 to 1 for different dyes and adsorbents) hinting at chemisorption. The effect of the pH of the analyte solution and the dosage of adsorbent was also studied for simultaneous removal. The isothermal studies demonstrated that the Langmuir adsorption model (R2 = 0.99416) was the best-fitted model, suggesting monolayer adsorption. The adsorption process was predicted to be governed by ion exchange, electrostatic interaction, hydrogen bonding, pi–pi interaction, etc., based on charge, functional groups, and pH of dyes and adsorbent. Thus, this study highlights the application of low-cost biowaste as a potential adsorbent for the mitigation of toxic industrial dyes present in wastewater.