Calorie restriction (CR) delays aging and affects the circadian clocks by reprogramming circadian rhythms in gene expression. To expand on the circadian mechanisms in CR, we assayed rhythms in the protein translation by analyzing polysome‐associated mRNAs in the liver of mice fed ad libitum (AL) and CR diets. Global comparison of the diets revealed that <1% of transcripts were differentially abundant in the polysomes. In contrast, the large differential, up to 10%, was detected when CR and AL diets were compared at individual times throughout the day. Most transcripts that were rhythmic under AL lost their rhythms, and many new transcripts gained rhythms under CR. Only a small fraction of transcripts, including the circadian clock genes, were rhythmic under both diets. Thus, CR strongly reprograms translation. CR affected translation of enzymes regulating long‐chain acetyl‐coenzyme A (Acyl‐CoA) metabolism. The expression of the Acyl‐CoA thioesterase (ACOT) family was induced upon CR, leading to the increased transcriptional activity of peroxisome proliferator‐activated receptor α, the transcriptional factor regulated by the ACOT products. We propose that the differential translation induced by CR leads to a temporal partition and reprogramming of metabolic processes and provides a link between CR, lipid metabolism, and the circadian clock.—Makwana, K., Gosai, N., Poe, A., Kondratov, R. V. Calorie restriction reprograms diurnal rhythms in protein translation to regulate metabolism. FASEB J. 33, 4473–4489 (2019). http://www.fasebj.org