Treatment of head and neck squamous cell carcinoma (HNSCC) has a detrimental impact on patient quality of life. The rate of recognized distress/depression among HNSCC patients ranges from 9.8% to 83.8%, and the estimated prevalence of depression among patients receiving radiotherapy is 63%. Shorter overall survival also occurs in preexisting depression or depressive conditions. The present study analyzes the nuclear magnetic resonance (NMR) blood serum metabolic profiles during radio-/chemoradiotherapy and correlates the detected alterations with pain and/or distress accumulated with the disease and its treatment. NMR spectra were acquired on a Bruker 400 MHz spectrometer and analyzed using multivariate methods. The results indicate that distress and/or pain primarily affect the serum lipids and metabolites of energy (glutamine, glucose, lactate, acetate) and one-carbon (glycine, choline, betaine, methanol, threonine, serine, histidine, formate) metabolism. Sparse disturbances in the branched-chain amino acids (BCAA) and in the metabolites involved in protein metabolism (lysine, tyrosine, phenylalanine) are also observed. Depending on the treatment modality—radiotherapy or concurrent chemoradiotherapy—there are some differences in the altered metabolites.