Claves para una sociología de la traducción de narrativa a partir de COVALT (1990-2000)1

Abstract

Cet article se propose de montrer comment utiliser proactivement la recherche sociologique du fait littéraire. Faisant un bilan de la traduction littéraire entre 1990 et 2000, COVALT (Corpus Valencien de Littérature Traduite) assure des conclusions très utiles pour la traductologie, notamment pour la sociologie de la traduction, mais aussi pour des recherches visant sur des aspects empiriques concernant l’activité traductrice (en milieu professionnel), l’enseignement de la traduction (en milieu universitaire) et le processus de traduction. La gestion-exploitationintégrale d’un corpus de littérature traduite s’avère fondamentale pour mesurer objectivement les résultats des actes de traduction.This paper aims to show how sociological research on the literary fact can be used proactively. From a balance of literary translation between 1990 and 2000, COVALT (Valencian Corpus of Translated Literature) draws useful conclusions for translation studies, particulary for the sociology of translation, but also for any research into empirical aspects concerning the translating activity (in a professional environment), the teaching of translation (in a university environment) and the translation process. The integral management-explotation of a corpus of translated literature is considered fundamental to the objective measurement of the results of translation acts

El poder de la traducció per al redreçament d’una llengua identitària o adoptiva

“…En el cas que ens ocupa, aquest coneixement pot ser efi caç -per exemple-per a adaptar els continguts dels plans d'estudis dels graus de traducció a les facultats universitàries (tot oferint un possible ajustament a les tendències del mercat editorial), per a ajudar a prendre decisions objectives sobre l'oferta de noves llengües estrangeres o -simplement-per a prendre el pols d'una societat a partir de la literatura que consumeix (Burdeus & Verdegal 2005).…”