Originally published as:Ben, T., Hart, P. J., Helle, G. (2017): Towards establishing a new environmental archive -Annual growth periodicity, stable carbon isotope variability and reconstruction potential of 'Akoko (Euphorbia olowaluana), a native Hawaiian tree with C4 photosynthetic pathway. Summary: Tree ring patterns provide one of the best records of pre-instrumental environmental and climate variability. To date, tree ring chronologies were explored from woody plant species with C 3 photosynthetic pathway, only. For the first time, we have studied wood growth periodicity and stable carbon isotope ratios of tree ring cellulose of a tree species with C 4 photosynthesis and compared these data to those of a C 3 tree species from the same habitat. The investigated species, Māmane (Sophora chrysophylla, C 3 ) and 'Akoko (Euphorbia olowaluana, C 4 ), are small endemic Hawaiian trees sampled from a rather dry, high elevation site on the ridge between Mauna Loa and Mauna Kea on the island of Hawai'i, USA. A relatively strong correlation in ring patterns was found within the 'Akoko and the Māmane individuals as well as with ring-width patterns from a nearby population of introduced Deodar cedar (Cedrus deodara) trees that serve as a reference. This correlation is evidence that the C 4 -plant 'Akoko may form annual growth rings. In addition to being the first demonstration of annual growth rings in a C 4 plant, our findings have important implications for future climate change research in Hawai'i. Unlike plants with a C 3 -photosynthetic pathway, C 4 plants do not show strong discrimination against 13 C during the photosynthetic fixation of CO 2 . Thus, 'Akoko may provide a record of past atmospheric CO 2 concentration (CO 2 atm) that can be compared with, and possibly supplement, the well-known Keeling curve produced by the nearby Mauna Loa Atmospheric Observatory. Regression analysis indicates a significant relationship between 'Akoko δ 13 C averages and atmospheric δ 13 C values. Furthermore, time series of tree ring data from both species provide long-term information on the response of C 3 and C 4 -plants to increasing atmospheric CO 2 concentrations and climate change. Trends in δ 13 C (intrinsic water-use efficiency, iWUE) of the two species show similar responses in that both demonstrate an increase in iWUE over time and with increased CO 2 atm. 'Akoko and Māmane iWUE curves are different however, in that the 'Akoko (C 4 ) curve is non-linear and a significant increase could only be observed post 1975, while the Māmane curve shows a distinct linearly increasing trend throughout the observation period.Zusammenfassung: Jahrringe von Bäumen werden seit Jahrzehnten als Klima-und Umweltarchiv genutzt, um natürliche und anthropogene Veränderungen der letzten 1000 Jahre oder mehr zu rekonstruieren. Bis heute wurden Jahrringchronologien ausschließlich von Holzpflanzen mit dem C 3 -Photosynthesemechanismus erstellt. In dieser dendrochronologischen Studie wurden zum ersten Mal Untersuchungen zur Periodizität des Holzzuw...