Colación asistida por ordenador: estado de la cuestión y retos

Abstract

ResumenComo advierte el profesor Blecua (1983: 43) en su célebre Manual de Crítica Textual, "la collatio codicum es la fase más ingrata y una de las más delicadas de todo el proceso editorial". Tradicionalmente, esta ardua tarea se realizaba cotejando visualmente los diferentes testimonios y anotando las divergencias. A pesar de las ventajas que los métodos computacionales nos ofrecen (entre otras, mayor rapidez y, sobre todo, menos margen para el error) su implementación para esta tarea aún es escasa. En este artículo revisamos los recursos ya existentes, analizando sus ventajas e inconvenientes, para finalizar haciendo una propuesta alternativa a las herramientas que no requieren conocimientos sobre lenguajes de programación.Palabras clave: Colación. Crítica textual. Variantes textuales. XSLT. AbstractThe collatio codicum is the most unpleasant labor of the editorial process, but it is also one of its most sensitive tasks (Blecua, 1983: 43). Traditionally, this arduous work was carried out by visually comparing the different witnesses and writing down the discrepancies. Although