Water management in delta floodplains worldwide faces many challenges due to the changing climate and increasing human intervention in the hydrological regimes of rivers. Irrigation and drainage systems are necessary components of a water management strategy that aims to support human habitation and agricultural production, but which need effective coordination in order to adapt to exogenous impacts. However, management of such systems often fails for a variety of reasons. In the floodplain of the Vietnamese Mekong Delta, irrigation and drainage systems under dike protection confront ineffective implementation of water management policy, posing a challenge for adaptation to exogenous impacts on the hydrological regime. Over the past two decades, farmers have increasingly cultivated annual triple-rice crops in high-dike compartments, ignoring government regulations that call for flood retention. This study analyses interviews with farmers to identify their motivation for not implementing the triennial cropping off-season advised by the local government (3-3-2 cycle). Our findings show that farmers have avoided implementing the 3-3-2 cycle because of various disadvantages that the system presents for them. Local officials, in turn, have accepted farmers' disregard of the rule. Lessons learnt from this study are considered to explore measures to effectively adapt to future hydrological changes. © 2017 The Authors.
RÉSUMÉLa gestion de l'eau dans les plaines d'inondation des deltas du monde entier pose de nombreux défis en raison de l'évolution du climat et de l'augmentation de l'intervention humaine dans les régimes hydrologiques des cours d'eau. Les systèmes d'irrigation et de drainage sont des composantes nécessaires d'une stratégie de gestion de l'eau qui vise à protéger l'habitat humain et la production agricole, mais qui nécessitent une coordination efficace pour s'adapter aux impacts exogènes. Cependant, la gestion de ces systèmes échoue souvent pour diverses raisons. Dans la plaine d'inondation du Delta du Mékong vietnamien, les systèmes d'irrigation et de drainage sous la protection des digues font face à une mise en oeuvre inefficace de la politique de gestion de l'eau, ce qui pose un défi pour l'adaptation aux impacts exogènes sur le régime hydrologique. Au cours des deux dernières décennies, les agriculteurs ont de plus en plus adopté des systèmes d'exploitation basés sur trois cultures de riz/an dans les compartiments topographiquement plus élevés, en ignorant les réglementations gouvernementales qui exigent la rétention des crues. Cette étude analyse les entretiens avec les agriculteurs pour identifier leurs motivations à pas mettre en oeuvre la cycle triennal hors saison conseillée par le gouvernement local (cycle 3-3-2). Nos résultats montrent que les agriculteurs ont évité de mettre en oeuvre le cycle 3-3-2 en raison de divers inconvénients que le système présente pour eux. Les fonctionnaires locaux, en retour, ont accepté le mépris des agriculteurs à l'égard de la règle. Les leçons tirées d...