Respiratory infections are a leading cause of death in developing countries. Infants and young children are especially susceptible to disease because they lack immunity, whereas adults who have acquired immunity can be infected asymptomatically. Great ape species, all of which are endangered, are similarly susceptible to respiratory illnesses caused by human respiratory pathogens. We obtained 432 nasopharyngeal swab samples (127 from adults and 305 from children) in a cross‐sectional study that took place between February and October 2022 at four sites in Western Uganda (Budongo Central Forest Reserve, Bulindi Town Council, Bwindi Impenetrable National Park, and Kibale National Park) where the participants live in communities where interaction with apes is frequent. Prior research at Kibale has shown that locally circulating human respiratory pathogens have led to multiple lethal outbreaks in wild eastern chimpanzees (Pan troglodytes schweinfurthii). We used a multiplex PCR panel to characterize respiratory pathogens, with the goal of assessing whether respiratory illnesses in the chimpanzees of Budongo and Bulindi and the mountain gorillas (Gorilla beringei beringei) of Bwindi might have originated in local children and been introduced to the apes via asymptomatic adult carriers. The prevalence of respiratory pathogens was twice as high in Bwindi (44.0%) as it was in Budongo (24.0%) and Bulindi (20.8%), while the prevalence was intermediate at Kibale (34.4%). Rates of respiratory pathogen detection were higher but statistically indistinguishable in children compared to adults at Budongo and Bulindi, and children were 15.0 times more likely than adults to have positive detections at Kibale. At Bwindi, however, the pattern was reversed, with adults 2.6 times more likely than children to have positive detections. Rhinovirus, metapneumovirus, human parainfluenza virus 3, respiratory syncytial virus, and coronavirus OC43, all of which have been identified as causative agents of respiratory disease outbreaks in great ape populations across sub‐Saharan Africa, accounted for three quarters (73.6%) of detected pathogens. Our data support the idea that human respiratory pathogens that can infect great apes occur at high frequencies in human populations in Western Uganda that live close to and interact with wild apes that have suffered from lethal outbreaks caused by these same pathogens. Reducing respiratory infections in local children, thereby reducing both carriage of those infections into the forest by people and ape exposure to these pathogens when they enter human spaces, should decrease the risk of respiratory disease outbreaks in apes.