3D printed surgical guides are used for prosthetically-driven oral implant placement. When manufacturing these guides, information regarding suitable printing techniques and materials as well as the necessity for additional, non-printed stock parts such as metal sleeves is scarce. The aim of the investigation was to determine the accuracy of a surgical workflow for oral implant placement using guides manufactured by means of fused deposition modeling (FDM) from a biodegradable and sterilizable biopolymer filament. Furthermore, the potential benefit of metal sleeve inserts should be assessed. A surgical guide was designed for the installation of two implants in the region of the second premolar (SP) and second molar (SM) in a mandibular typodont model. For two additive manufacturing techniques (stereolithography [SLA]: reference group, FDM: observational group) n = 10 surgical guides, with (S) and without (NS) metal sleeves, were used. This resulted in 4 groups of 10 samples each (SLA-S/NS, FDM-S/NS). Target and real implant positions were superimposed and compared using a dedicated software. Sagittal, transversal, and vertical discrepancies at the level of the implant shoulder, apex and regarding the main axis were determined. MANOVA with posthoc Tukey tests were performed for statistical analyses. Placed implants showed sagittal and transversal discrepancies of <1 mm, vertical discrepancies of <0.6 mm, and axial deviations of ≤3°. In the vertical dimension, no differences between the four groups were measured (p ≤ 0.054). In the sagittal dimension, SLA groups showed decreased deviations in the implant shoulder region compared to FDM (p ≤ 0.033), whereas no differences in the transversal dimension between the groups were measured (p ≤ 0.054). The use of metal sleeves did not affect axial, vertical, and sagittal accuracy, but resulted in increased transversal deviations (p = 0.001). Regarding accuracy, biopolymer-based surgical guides manufactured by means of FDM present similar accuracy than SLA. Cytotoxicity tests are necessary to confirm their biocompatibility in the oral environment.