Complejidad gramatical y niveles de dificultad en lecturas de ELE adaptadas y originales

Abstract

RESUMENLas lecturas de español ELE son clasificadas por las editoriales en varios niveles de dificultad. Sin embargo, poco o ningún criterio se ofrece para su clasificación. Si algún criterio se menciona, éste se refiere a la diversidad de vocabulario, pero no a la complejidad morfosintáctica. Este estudio trata de responder a dos cuestiones fundamentales: a) ¿Hay una relación entre ciertos índices de complejidad morfosintáctica y niveles de dificultad de las lecturas? y b) ¿Difieren los índices de complejidad morfosintáctica de los textos creados originalmente como lecturas ELE y de los que provienen de adaptaciones? En una muestra de 61 fragmentos pertenecientes a 3 niveles diferentes de dificultad (básico, intermedio y avanzado) se analizan los índices primarios de madurez sintáctica y la diversidad verbal. Los resultados muestran que las diferencias entre niveles de dificultad son sólo significativas para los textos originales (aquellos que se crearon originalmente como lecturas ELE vs. textos que son adaptaciones). Además, los niveles intermedio y avanzado se diferencian mucho menos entre sí que con respecto al nivel básico.Palabras clave: Complejidad sintáctica, lecturas ELE, dificultad de lectura, lectura en L2, adquisición de lenguas extranjeras, español como lengua extranjera. ABSTRACTSpanish L2 readings are classified by editors into different difficulty levels. However, very few criteria if any are mentioned for the classification. When some criterion is mentioned, it is a measure of vocabulary diversity, with no reference to morphosyntactic complexity. The present study seeks to answer two main questions: a) is there a relation between certain indexes of morphosyntactic complexity and the readings levels of difficulty?, and b) are texts created as L2 readings and texts adapted from originally L1 readings different