Publicidad en la política, política en la publicidad Francesco SCRETI 1 Universidade da Coruña
RESUMEN:En este artículo analizo seis ejemplos distintos por épocas y procedencia sociocultural de mezclas entre la publicidad y la política. Tres casos en los que tres sujetos políticos (Zapatero, ABC, Partido Comunista Italiano) emplean la publicidad en sus discursos políticos para alcanzar sus fines socio-discursivos, y tres casos en los que tres sujetos comerciales (Quilmes, Axe, M&M's) emplean la política en sus discursos publicitarios para alcanzar sus fines socio-discursivos. Mediante el análisis de estos seis casos pretendo demostrar que, aunque tengan lugar «présta-mos cruzados» entre estos dos dominios semióticos y sociales, la relación entre la política y la publicidad está lejos de ser simétrica, siendo el publicitario un discurso totalizante, que fagocita el discurso político, como muchos otros, banalizándolo.
PALABRAS CLAVE:propaganda; propaganda política; publicidad política; publicidad; propaganda comercial; publicidad comercial.
TITLE:Advertising in politics, politics in advertising.
ABSTRACT:In this paper I will analyze six cases of mix between politics and advertising. In the first three examples three political subjects (Zapatero, ABC, Partido Comunista Italiano) employs advertising in their political discourse in order to achieve their social and discursive ends. In the last three examples, three commercial subjects (Quilmes, Axe, M&M's) employs politics in their commercial discourse in order to achieve their social and discursive ends. Through the analysis of these six cases, I will show that, even if reciprocal borrowings exist between these two semiotic and social domains, the relation between Politics and Advertising is not symmetrical. Actually the advertising discourse phagocytes political discourse (as many other ones), banalizing it. KEY WORDS: propaganda; political propaganda; political advertising; advertising; commercial propaganda; commercial advertising.
IntroducciónA menudo en la literatura sobre política y publicidad se ha analizado cómo la primera se haya servido de la segunda para alcanzar sus fines discursivos y sociales 2 . Los casos en los que ha acontecido lo contrario han sido estudiados en menor medida.Aun así, en referencia a estos últimos casos, algunos han hablado de «préstamos cruzados» entre estos dos dominios sociales y discursivos, entre los universos sociosemióticos de la publicidad y de la política: por ejemplo la revista francesa Mots. Les 1 Profesor de italiano en el Centro de Linguas de la Universidade da Coruña y doctorando en Lingüística Aplicada. E-mail francesco.screti@hotmail.it web personal: www.francescoscreti.eu 2 Aquí considero la política y el discurso político como el discurso de las instituciones políticas o ligadas a la política relacionado al ejercicio del poder político o de las relaciones políticas.
Francesco ScretiPublicidad en la política, política en la publicidad
36Pensar la Publicidad 2012, vol. 6, nº 1, 35-61 langages du politique, en el...