Connessione e contatto. Connettivi italiani nel ladino fassano parlato

Abstract

RIASSUNTOIl presente contributo si propone di indagare una particolare situazione di contatto linguistico, quella dell'area di lingua ladina del Trentino-Alto Adige, per verificare in tale contesto la presenza e la distribuzione di segnali discorsivi e connettivi italiani. Sulla base di un corpus di parlato bilingue, s i rileverà come i parlanti ladini discernano tra il livello pragmatico e il livello semantico della connessione, impiegando nel primo caso forme italiane e nel secondo caso forme ladine. Infine, ci si soffermerà sui connettivi italiani perché e allora e sui loro corrispettivi ladini, ovvero percheche/ajache ed enlouta/donca.Parole chiave: connettivi, segnali discorsivi, contatto linguistico, perché, allora Connection and Contact. Italian Connectives in Spoken Fassano LadinABSTRACT This paper investigates a peculiar language contact situation, namely the Ladin area in Trentino-South Tyrol, in order to verify the presence and distribution of Italian discourse markers and connectives in a bilingual context. Based on a bilingual speech corpus, I will point out how Ladin speakers distinguishes between the pragmatic and semantic level of connection, using Italian forms in the first case and Ladin ones in the latter. In conclusion, I will focus on Italian connectives perché 'because' and allora 'then, therefore' and their equivalent Ladin forms, i.e. percheche/ajache and enlouta/donca.

Metadiscursive markers in the context of Italian migration in Germany: an intergenerational perspective

“…In the field of linguistic contact in a migratory context (see also "Migrationlinguistik", Krefeld 2004), one of the central issues is the understanding of the processes of reorganization of languages in contact: in this sense, the study of DMs offers a particularly interesting perspective (see Retaro 2010;Fiorentini 2014Fiorentini , 2017. Although early pioneering sector studies (Haugen 1953;Poplack 1980) highlight the importance of observing the DMs of languages in contact, the interest in this field has manifested strongly in the last ten years, fully entering both in the study of bilingual discourse and in that of erosion phenomena.…”