Understanding the ecological and environmental contexts in which eusociality can evolve is fundamental to elucidating its evolutionary origins. A sufficiently long active season is postulated to have been a key factor facilitating the transition to eusociality. Many primitively eusocial species exhibit an annual life cycle, which is thought to preclude the expression of eusociality where the active season is too short to produce successive worker and reproductive broods. However, few studies have attempted to test this idea experimentally. We investigated environmental constraints on the expression of eusociality in the obligate primitively eusocial sweat bee Lasioglossum malachurum, by transplanting nest foundresses from the south to the far north of the United Kingdom, far beyond the natural range of L. malachurum. We show that transplanted bees can exhibit eusociality, but that the short length of the season and harsher environmental conditions could preclude its successful expression. In one year, when foundresses were transplanted only after provisioning first brood (B1) offspring, workers emerged in the north and provisioned a second brood (B2) of reproductives. In another year, when foundresses were transplanted prior to B1 being provisioned, they were just as likely to initiate nesting and provisioned just as many B1 cells as foundresses in the south. However, the life cycle was delayed by approximately 7 weeks and nests suffered 100% B1 mortality. Our results suggest that short season length together with poor weather conditions represent an environmental barrier to the evolution and expression of eusociality in sweat bees.Electronic supplementary materialThe online version of this article (10.1007/s00040-018-0642-7) contains supplementary material, which is available to authorized users.