Construções condicionais insubordinadas no português: usos metatextuais

Abstract

ResumoO objetivo deste trabalho é descrever e analisar os usos de construções condicionais insubordinadas no português do Brasil e de Portugal com função metatextual. Essas construções são entendidas como "o uso convencionalizado como oração principal de orações que, à primeira vista, parecem ser orações formalmente subordinadas" (EVANS, 2007), o que significa que, embora elas apresentem uma marca de subordinação, são usadas de forma independente, sem estarem conectadas a uma oração principal. Os dados foram coletados em Corpus do Português, Corpus Brasileiro, C-Oral, CRPC, e também, quando necessário, na internet. Conclui-se que essas construções contribuem para a organização textual, expressam as atitudes dos falantes e a relação intersubjetiva entre falante e ouvinte, o que mostra o alargamento do seu escopo de aplicação, indo além do nível sintático para o nível discursivo.Palavras-chave: construções condicionais; insubordinação; organização textual. The metatextual use of insubordinate conditional constructions in Portuguese AbstractThe aim of this work is to describe and to analyse the uses of insubordinate conditional constructions in Brazilian and European Portuguese with metatextual function. These constructions are seen as "the main clause conventionalized use of what, on prima facie grounds, appear to be formally subordinate clauses" (EVANS, 2007), which means that although they present a subordination mark, they are used independently, without being connected to a main clause. Data were collected in Corpus do Português, Corpus Brasileiro, C Oral, CRPC, and, when necessary, in the internet. These constructions contribute to textual organization, express the speaker's attitude and the intersubjective relation between speaker and hearer, which actually shows the widening of their scope, going beyond the syntactic level itself to the discursive level.

[Vai que] e a condicionalidade: uma análise baseada no uso

“…A diferença entre ambos os padrões é que, no primeiro caso, argumenta-se que as cláusulas insubordinadas já nascem de forma independente (DECAT, 2009); ao passo que, no segundo caso, o processo de insubordinação seria originado pela elipse clausal (EVANS, 2007). Segundo Hirata-Vale (2017), as insubordinadas são construções em que a oração principal não é realizada, sendo completas sintática, semântica e pragmaticamente. A partir de ambos os pontos de vista, Rodrigues e Baroni (2021, p. 142) caracterizam a insubordinação como:…”

A expressão de desejos em construções condicionais insubordinadas com “se ao menos”

“…Sobre o português, os diferentes níveis em que uma construção insubordinada (in)depende de outros aspectos do uso, como turnos de fala ou contexto discursivo, por exemplo, são abordados e analisados nos trabalhos de Hirata-Vale (2015, 2017, 2021 e de Hirata-Vale, Oliveira, Silva (2017). A autora propõe um cline de insubordinação, no qual ocorrências insubordinadas poderiam ser classificadas desde as mais espontâneas, até aquelas que são consideradas mais cristalizadas e independentes:…”

“…Além disso, apresentam funções pragmático-discursivas específicas, de modo a justificar a necessidade do desenvolvimento de trabalhos que busquem estudar e descrever esse uso atípico de construções que apresentam aspectos formais que as aproximam de subordinadas, mas que funcionam de maneiras distintas. Esses estudos já foram propostos em Hirata-Vale (2015, 2017, 2021 e também serão discutidos adiante.…”