Contrastive Analysis of Tense and Aspect on Shunkan Doushi in Bahasa and Japanese

Abstract

Tense and aspect are one of the most important parts on languange grammar. It used on everyday conversation so understanding it are a must for foreign languange learners, but it can be difficult to them because not all of languange have tense and aspect. This study aims to describe similarities and differences of tense and aspect on shunkan doushi in Bahasa and Japanese. This study uses a contrastive analysis method by taking data from various sources. The result of this study are 1) the similarities between them are temporary adverbial can be used in both of languange. Meanwhile, the differences between them are 2) there are changes on the verb in Japanese meanwhile, in Bahasa there is no changes. 3) In this study, tenses on Japanese shunkan doushi, it can be used only for past tense and future tense, meanwhile in Bahasa it can be used on past tense, simple tense and future tense, 4) in this study, all of the aspect on Japanese are kigentai which mean an ending, meanwhile in Bahasa it can be an ending, progressive, continuative or repetitive. PENDAHULUANKala dan aspek merupakan dua hal yang tidak dapat dipisahkan dalam suatu ujaran bahasa. Mengerti kala dan aspek dapat mempermudah pembelajar dalam pemahaman suatu ujaran. Setiap bahasa di dunia mempunyai cara yang berbeda-beda untuk mengungkapkan kala dan aspeknya. Pada umumnya, penanda kala dan aspek dalam kalimat dapat dilihat dalam bentuk verba dan penanda waktu. Akan tetapi, tidak semua bahasa memiliki perubahan dalam verba, contohnya dalam bahasa Indonesia. Kala dalam bahasa Indonesia tidak mengenal perubahan dalam verbanya, tetapi ditandai dengan nomina temporal seperti, sekarang, baru-baru ini, hari ini, dan seterusnya (Idris, 2009). Hal tersebut sering kali menimbulkan error di kalangan pembelajar. Perhatikan contoh di bawah ini, (1) A : Anda sudah menikah? B : Sudah, Saya sudah menikah. (Zalman, 2013) Poin yang disampaikan pelaku pada dialog di atas adalah bahwa pihak (A) berada dalam status memiliki istri/suami. Bagi pembelajar bahasa Indonesia orang asing seperti orang Jepang, image yang barangkali muncul adalah sudah bercerai, atau dulunya pernah menikah. Hal ini dipengaruhi oleh pemakaian adverbia "sudah" yang identik dengan makna lampau. Walaupun bermakna lampau, tetapi dialog di atas bukanlah

Kesalahan kala bahasa Perancis mahasiswa dengan kemampuan bahasa tingkat menengah

“…Salah satu contoh kasus tersebut dapat dilihat pada kalangan para pemelajar berbahasa Indonesia yang memelajari bahasa Prancis. Rustanti (2019) menyatakan bahwa tidak semua bahasa mengungkapkan kala secara gramatikal, namun terdapat bahasa yang menyampaikan kala secara leksikal maupun keduanya. Dubois (2001) berpendapat bahwa dalam kalimat, kala digunakan untuk menyatakan waktu kejadian maupun sebuah tindakan yang sudah, sedang dan, akan terjadi.…”