Corpora de inglês aeronáutico: desafios para o estudo da área e proposta de trabalho conjunto

Abstract

Inglês aeronáutico é o termo empregado para se referir às comunicações que ocorrem entre pilotos e controladores de tráfego aéreo durante os voos em espaço aéreo internacional. Neste artigo, apresentaremos dados de quatro corpora de inglês aeronáutico: dois de comunicações aeronáuticas reais e dois de atividades didáticas envolvendo aprendizes brasileiros, sendo um de pilotos e o outro de controladores. Será discutida a metodologia empregada para a compilação de cada um deles e realizada uma análise contrastiva de termos oriundos dos quatro corpora. Os resultados poderão ser aplicados tanto para informar o desenvolvimento de currículos quanto na elaboração de atividades didáticas voltadas a esses aprendizes, a fim de que desempenhem suas atividades com segurança.

Language of Aircraft Documentation: Using a Multilingual Corpus in Collaborative Work in Lexicography and Pedagogy

“…This paper describes the first phase of collaborative work by two higher education institutions that joined forces to build a corpus with a view to investigating the language of documentation for teaching purposes (following Bhatia 2022) as well as for lexicography purposes (following Peixoto 2020a, 2020b). The corpus will be used in (among others) designing a visual dictionary with collocates (Prado and Terenzi 2022), preparing pedagogical materials for aircraft maintenance personnel (Terenzi 2021), pilots, and air traffic controllers Tosqui-Lucks and Prado 2021), and constructing trilingual glossaries. This paper presents initial investigations from the corpus under construction.…”