Zusammenfassung: Schnelle und zuverlässige Methoden zum Erregernachweis für die Diagnose der Zytomegalie (CMV)-lnfektion sind insbesondere bei der Frage nach antiviraler Therapie von Bedeutung. Der CMV-Early-Antigen-Test (Bestimmung von CMV Frühantigen in Zentrifugationskultur mittels monoklonaler Antikörper) erlaubt den Nachweis von infektiösen Virus schon nach 36 Stunden. Es zeigte sich jedoch, daß etwa 14% aller untersuchten Urine zytotoxisch auf die Zentrifugationskultur wirkten und somit nicht auswertbar waren. Deshalb wurden 160 ausgewählte Urinproben, darunter 73 toxische und 23 leicht toxisch wirkende Proben, mit und ohne vorausgegangene Ultrafiltration in den CMV-Early-Antigen-Test eingesetzt. Es konnte gezeigt werden, daß diese Methode, bei der niedermolekulare, eventuell toxisch wirkende Substanzen entfernt werden, geeignet ist, die zytotoxische Wirkung der Urinproben komplett aufzuheben. Zur Kontrolle der Reproduzierbarkeit wurden die Ergebnisse von 87 auswertbaren Urinen mit und ohne Ultrafiltration verglichen, die Übereinstimmung beider Methoden lag bei 98,8%. Die eingesetzte Ultrafiltrationstechnik ist eine wirksame Methode, um die Zytotoxizität von Urinproben aufzuheben und stellt somit eine weitere Optimierung der CMV-Schnelldiagnostik dar. Schlüsselwörter: CMV-Early-Antigen-Test -Zelltoxizität von Urinproben -Ultra filtration Summary: With the advent ofantiviral therapy, rapid and reliable assays forcytomegalovirus (CMV) detection are required.In fibroblast cultures, detection of CMV early antigen with monoclonal antibody after Iow speed centrifugation (CMV early antigen assay) can be performed after 36 hours. However, in routine diagnosis, evaluation was not possible in 14% of all urine samples due to cell toxicity in the early antigen assay. Therefore, 160 preselected urine samples, containing 73 cytotoxic and 23 slightly toxic probes, were also tested with and without prior Ultrafiltration.We have shown that this method, which removes Iow molecular weight, potentially toxic substances, is able to overcome these toxic effects. In all instances, an intact cell monolayer was maintained after Ultrafiltration and evaluation of the test was possible. To determine reproducibility, 87 non toxic urine samples were tested before and after Ultrafiltration. Concordance of both methods was 98,8%. 566 Lab.med. 17: 566 (1993) Brought to you by | University of Arizona Authenticated Download Date | 5/31/15 4:51 PM
OriginalieUltrafilträtion is an effective method of preventing cell toxicity of urine samples in the CMV early antigen assay and therefore enables further optimization of rapid diagnosis of CMV infection.