Criatividade e censura na tradução: um estudo de Consider the lilies of the field (1947), traduzido por Jean Neel Karnoff

Abstract

As traduções dos romances de Erico Verissimo para o inglês começaram a ganhar projeção na década de 1940 graças ao financiamento do Departamento de Estado dos Estados Unidos para o Office of the Coordinator of Interamerican Affairs (OCIAA), agência criada em 1941 para estreitar os laços entre os EUA e os países latino-americanos durante a Segunda Guerra Mundial (1939-1945). Além do sucesso nacional, seus romances teriam a chance de ser apreciados por novos leitores na língua inglesa. No entanto, pouco ou nada se sabe sobre os tradutores ou as tradutoras de seus romances. Portanto, neste artigo pretendo reconstituir parte da trajetória de Jean Neel Karnoff, tradutora de Olhai os lírios do campo (1938) para o inglês e apresentar o cotejo com sua tradução intitulada Consider the lilies of the field (1947), analisando as modificações que foram feitas para que o novo título traduzido fosse acomodado ao sistema literário receptor. Examinarei também a criatividade tradutória de Jean Neel Karnoff e aspectos da censura moral vigente para que o texto pudesse circular livremente nos Estados Unidos.