Cross-cultural adaptation and validation of the Argentine “American Shoulder and elbow surgeons, patient self-report section” questionnaire

Policastro, Pablo; Pierobon, Andrés; Pérez, José Carlos Alcalde; Novoa, Gabriel Adrián; Delfino, Melina Calvo; Sajfar, Malka Eugenia; Salzberg, Sandra; Carmody, Candela; Dorado, Javier Hernán; Raguzzi, Ignacio; Soliño, Santiago; Calvo, Eliana Cecilia Pérez

doi:10.1016/j.msksp.2019.05.010

Cited by 16 publications

(12 citation statements)

References 44 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Tampoco se referencia la pregunta exacta que debe formularse, lo que puede dificultar la estandarización del cuestionario. 5,10 Ntourantonis y cols. no encuentran práctico el puntaje original y refieren que los pacientes no entendieron cómo contestar el apartado.…”

Section: Sección Dolorunclassified

“…Además, para facilitar la comprensión, agregamos imágenes simulando caras con diferentes grados de malestar, es decir, una escala analógica visual para dolor. Esta nueva manera de evaluar el dolor difiere de la de la CMS original, 5 donde se trató de una escala visual del dolor sin valores, así como de la modificación de 2008, 8 donde recomienda utilizar una herramienta con dos caras, una con valores de un lado y sin valores del otro.…”

Section: Sección Dolorunclassified

“…La forma de evaluar la fuerza varió respecto a la de la versión original del CMS. 5 Estandarizamos el uso con dinamómetros digitales avalados y también con una balanza de resorte analógica o digital, como fue descrito por Bankes y cols., y Johansson y Adolfsson, entre otros. 20,21 Existen variaciones dentro de la bibliografía en lo que respecta al instrumento de medición y a la posición donde debe ser colocado.…”

Section: Sección Fuerzaunclassified

“…Sin embargo, en la actualidad, únicamente el SPADI (Shoulder Pain and Disability Index), el EQ-5D (European Quality of life Five Dimensions), el Short Form-36 y la escala ASES (American Shoulder Traducción y adaptación transcultural del Constant-Murley Score al español de la Argentina Diego Gómez, * Tamara Dainotto, * Daniel Moya, * Juan Martín Patiño ** and Elbow Surgeons) han sido validados al español de la Argentina. [2][3][4][5] El resto de las herramientas están publicadas en lengua inglesa, y no se dispone de la traducción y la validación al español de la Argentina. Por este motivo, cuando se utilizan en nuestro medio, se producen errores de traducción y se obtienen resultados alterados por errores de interpretación y aplicación.…”

Section: Introductionunclassified

“…Es por ello que se sugiere el empleo de escalas con traducción, adaptación cultural y validación para su uso en hispanohablantes. 5 El Constant-Murley Score (CMS) fue descrito, en 1987, como un instrumento para evaluar la función general del hombro. 6 La European Society for Surgery of the Shoulder and Elbow lo recomienda para su empleo en investigación, por lo que fue ampliamente utilizado en las últimas décadas.…”

Section: Introductionunclassified

See 4 more Smart Citations

Traducción y adaptación transcultural del Constant-Murley Score al español de la Argentina

Gómez

Dainotto

Moya

et al. 2022

Rev. Asoc. Arg. Ort. y Traumatol

View full text Add to dashboard Cite

Introducción: Pocos cuestionarios para cuantificar y categorizar las limitaciones funcionales subjetivas y objetivas en la patología de hombro han sido traducidos al español de la Argentina. Objetivo: Realizar la estandarización, traducción y adaptación transcultural del Constant-Murley Score al español de la Argentina. Materiales y Métodos: La adaptación cultural se realizó siguiendo las etapas propuestas en la guía de la International Society of Pharmacoeconomic and Outcomes Research que establece las directrices para la traducción y adaptación cultural de medidas reportadas por los pacientes. Resultados: La versión traducida al español fue evaluada mediante entrevistas cognitivas en dos etapas. Posteriormente se reformularon preguntas para el mejor entendimiento de los elementos y sus opciones de respuesta y, dentro de cada apartado, se realizaron modificaciones específicas. Conclusión: Se logró realizar la traducción y adaptación transcultural del Constant-Murley Score, con lo que se obtuvo una herramienta para aplicar en la población argentina con patologías de hombro.

show abstract

Section: Sección Dolorunclassified

Section: Sección Fuerzaunclassified

Section: Introductionunclassified

See 3 more Smart Citations

Traducción y adaptación transcultural del Constant-Murley Score al español de la Argentina

Gómez

Dainotto

Moya

et al. 2022

Rev. Asoc. Arg. Ort. y Traumatol

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Minimal Clinically Important Difference, Substantial Clinical Benefit, and Patient Acceptable Symptom State of Outcome Measures Relating to Shoulder Pathology and Surgery: a Systematic Review

Allahabadi

Bongbong

et al. 2021

Curr Rev Musculoskelet Med

View full text Add to dashboard Cite

Purpose of the Review To provide a comprehensive summary of available literature on the minimal clinically important difference (MCID), substantial clinical benefit (SCB), and patient acceptable symptom state (PASS) of patient-reported outcome measures (PROMs) for various shoulder conditions and outcomes and to identify factors that influence these metrics. Recent Findings Over the past 2 years, there has been an increasing interest in utilizing MCID, SCB, and PASS as a gauge to evaluate the success of an intervention for shoulder conditions. Efforts at calculating these thresholds have yielded multiple and inconsistent values and are further compounded by the proliferation of different PROMs in the shoulder literature. Summary The MCID, SCB, and PASS values of shoulder PROMs vary widely with study-specific characteristics, including patient demographics, shoulder pathology, treatment, shoulder instrument, study methodology, and calculation method. The differences in these factors are not inconsequential and could lead to large discrepancies in threshold values. It is crucial that clinicians are mindful of these variables when designing future studies to calculate these metrics or when utilizing previously published values to determine the success of an intervention.

show abstract

Supine scapular punch: An exercise for early phases of shoulder rehabilitation?

Intelangelo

Lassaga

Mendoza

et al. 2022

Clinical Biomechanics

View full text Add to dashboard Cite

Cross-cultural adaptation and validation of the Argentine “American Shoulder and elbow surgeons, patient self-report section” questionnaire

Cited by 16 publications

References 44 publications

Traducción y adaptación transcultural del Constant-Murley Score al español de la Argentina

Traducción y adaptación transcultural del Constant-Murley Score al español de la Argentina

Minimal Clinically Important Difference, Substantial Clinical Benefit, and Patient Acceptable Symptom State of Outcome Measures Relating to Shoulder Pathology and Surgery: a Systematic Review

Supine scapular punch: An exercise for early phases of shoulder rehabilitation?

Contact Info

Product

Resources

About