Cross-cultural adaptation and validation of the 15-item Geriatric Depression Scale (GDS-15) into Igbo language: a validation study

Abstract

Background Late-life experiences such as protracted and indisposing medical disorders can negatively impact older adults’ psychological and mental health, making them vulnerable to depression. Majority of the assessment tools for depression were developed for use in western countries. There is therefore the need for availability of culture- and environment-specific tools for assessment of depression in low-and-middle-income countries. This study was designed to cross-culturally adapt and validate the Geriatric Depression Scale-15 (GDS-15) into Igbo language and culture. Methods The English version of the GDS-15 was translated into Igbo language; synthesized, back-translated, and underwent expert panel review, pretesting and cognitive debriefing interview, according to the American Academy of Orthopedic Surgeons’ guidelines. The Igbo version of the GDS-15 was tested for concurrent and structural validities, and internal consistency among consecutively recruited 140 consenting older adults (62.9% females) in Enugu North Senatorial District at 0.05 level of significance. Results The English version of the GDS-15 was successfully cross-culturally adapted to Igbo with all the 15 items still retained on the Igbo version of the GDS-15. The Igbo version of the GDS-15 exhibited the same structure as the English version, and displayed a Cronbach’s alpha value of 0.53 with no significant ceiling (0%) and floor (0%) effects. The correlation between the participants’ total scores on the Igbo and the English versions of the GDS-15 (ρ = 0.86) was adequate. There was no significant difference between corresponding scores in the English and Igbo versions of the GDS-15 (p = 0.89). Conclusions The Igbo version of the GDS-15 is a valid and culturally specific instrument, and can be used for assessing depression among Igbo older adults in Nigeria.

Post-Stroke Depression and Suicidal Ideations: Relationship with Gender and Marital Status: A Cross Sectional Study

“… 25 A prevalence of 45% had been reported among older adults from a healthy population, 13 thus, necessitating the validation of the geriatric depression scale for use amongst this population. 26 Stroke patients might exhibit high intolerance of their disability and uneasiness to cope with the challenge, thus, the tendency to experience lots of psychological problems such as depression. 25 Evidence shows that depression is a common complication of stroke, resulting in high morbidity and mortality, 27 and approximately 40% to 50% of patients experience depression.…”

Effects of Otago Exercise Program on Physical and Psychosocial Functions Among Community-Dwelling and Institutionalized Older Adults: A Scoping Review

“…Previous studies in Nigeria, Africa’s most populous nation, have reported a high prevalence rate of depression among older adults, 81 and also provided a validated culture-specific tool for measuring depression. 82 …”

IGBO Version of the Older People’s Quality Of Life Questionnaire (OPQOL-35) Is Valid and Reliable: Cross-Cultural Adaptation and Validation

“…This procedure was also followed in other studies. 31 , 32 It was also ensured that one of the forward translators had no medical background and that 3 of the translators were blinded about the concept of the instrument. This was to reduce the possibility of bias in the translation.…”