“Cultural Turn” as a Current Direction of the Literary Translation Development

Abdullaieva, A. F.; Baranova, Svitlana Volodymyrivna

doi:10.26661/2414-1135-2020-80-1-1

Cited by 2 publications

(2 citation statements)

References 1 publication

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…The process of foreignization leads to the development of borrowings through transcoding (transliteration, transcription) of the original units. An example of foreignization is the use of an address such as "señor" for Spanish, "monsieur" for French, "herr" or "frau" for German, etc., at the same time domestication provides for the replacement of these categories with Ukrainian analogues "pan" and "pani" (Abdullaeva & Baranova, 2020). M. Alyoshyna (2019) emphasises the responsibility of the translator to the author, initiator, and target recipient, defines the centre and periphery of translation, which reveals the import of foreign ideas and adaptation to local cultural traditions.…”

Section: Gender Discourse In Modern Ukrainian and Foreign Studiesmentioning

confidence: 99%

“…Nowadays, there is an active development of translation science, primarily related to globalisation processes and intercultural dialogue, which is why the theory and practice of translation should adapt to modern realities. Since the text began to be considered as a basic unit of communication, translation studies acquired not so much linguistic features as linguoculturological significance (Abdullaeva & Baranova, 2020). The "Cultural turn" in the translation system was carried out using the post-structuralist method; its main task was to overcome the antinomies that have paralysed progressive thinking in recent decades, between imperialist tendencies and identity.…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

See 1 more Smart Citation

Gender Discourse – Representation of Ideas about the Distribution of Gender Roles

Novosad¹,

Tsepeniuk²,

Golovatska³

et al. 2022

SMC

View full text Add to dashboard Cite

The relevance of the study is conditioned by the insufficient level of investigation of gender discourse, in particular, in translation studies, understanding the feminine and masculine aspects when analysing the content of the text through the use of linguistic tools and techniques. The purpose of the study is a comparative analysis of two translations at the level of phonetic, morphological, grammatical, syntactic, and stylistic means, analysis of translation strategy in such aspects as the accuracy (adequacy) of reproduction of folk realia, the use of emotional and evaluative vocabulary, metaphorical and aphoristic thinking, the use of techniques of foreignization and domestication of language resources. The main method is a theoretical approach to understanding the concepts of gender, gender stereotypes, cultural turn, postcolonial development of literature and feminist discourse, and a comparative linguistic analysis of the linguistic tools used in both translations. This paper focuses on the intralingual and extralingual means of gender identity, reveals the main aspects of the study of masculine and feminine discourse through the use of various mechanisms at the language level to convey national realia, and examines the key aspects of the communication strategy of male and female translators. The materials presented in this paper would facilitate further research of gender issues in the context of the modern reading of literary texts, analysis of world influences on cultural space and language adaptation of translation with the selection of full and incomplete correspondences, and understanding the possibilities of a particular national language to reproduce the content and form of a literary work made in the original.

show abstract

Section: Gender Discourse In Modern Ukrainian and Foreign Studiesmentioning

confidence: 99%

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

Gender Discourse – Representation of Ideas about the Distribution of Gender Roles

Novosad¹,

Tsepeniuk²,

Golovatska³

et al. 2022

SMC

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Differentiation of Word Meanings in Translation (On the Example of Russian and Turkish Languages)

Abduvalieva

2024

ANUSP

View full text Add to dashboard Cite

The relevance of the study of lexical transformations in the process of translation is associated with the need to ensure communication between the author and recipients in terms of recreating the lexical, structural and stylistic richness of the original in the translated text. Since today far from all the methods and mechanisms for eliminating language inaccuracies have been studied, this direction occupies an important role in the translation science branch of knowledge. The purpose of the study is to examine the role and functions of differentiation of meanings in the process of literary translation from Russian into Turkish by analysing the lexico-semantic means used in the context of literary works. This paper uses the methods of contextual, lexico-semantic, comparative, linguoculturological and analytical-synthetic analysis are used in the paper. This study is aimed at studying lexical transformations in the translated text, mechanisms for transferring the semantic subtleties of the source with minimization of lexical losses and combining techniques to obtain a translated text that is as accessible to the readership as possible. The work is focused on contextual and lexico-semantic analysis, search, and comparison of lexical variants and structural patterns in the original and translation. Attention was drawn to the mechanisms of differentiation and generalization of meanings, as well as the semantic unfolding of events. When analysing lexico-semantic and syntactic constructions, as well as phraseological phrases, the topic of national linguistic features and cultural specifics, which play an important role in the translation of literary texts, was touched upon. In the future, this work can be used in the field of translation studies, cultural linguistics, automatic text processing, the creation of lexicographic thesauri, and the study of semantic patterns and equivalents. The study examined the nuances of word usage in translations from Russian to Turkish, underscoring the inevitability of lexical transformations. Strategies primarily involved expanding, narrowing, and clarifying the source text’s semantics. Russian-Turkish translations also frequently employed semantic deployment and structural element transformations to elucidate intricate meanings. Stable, often phraseological turns were highlighted, emphasizing their non-equivalent nature. Such techniques reconstruct the original’s cultural essence and authorial style. While there exist discrepancies between the Russian and Turkish contexts, lexical transformations often simplify complex structures for clarity in Turkish. Idiomatic expressions in Turkish involve detailing meanings or unfolding specific events descriptively. The study demonstrated the interplay between the original and its translation, revealing strategies and issues within linguistics and translation studies.

show abstract

“Cultural Turn” as a Current Direction of the Literary Translation Development

Cited by 2 publications

References 1 publication

Gender Discourse – Representation of Ideas about the Distribution of Gender Roles

Gender Discourse – Representation of Ideas about the Distribution of Gender Roles

Differentiation of Word Meanings in Translation (On the Example of Russian and Turkish Languages)

Contact Info

Product

Resources

About