»Das Vertrauen muss da sein«

Dingoyan, Demet; Wichmann, Michelle Lok-Yan; Hanft-Robert, Saskia; Pawils, Silke

doi:10.21706/kd-7-1-30

Cited by 6 publications

(5 citation statements)

References 9 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…In line with the qualitative literature, the results of the present study suggest that involvement in trauma psychotherapy in particular can be stressful for interpreters (7,15,18,14,67). This is also consistent with existing research on post-traumatic stress and secondary stress among social workers, child welfare workers, and therapists working with trauma-patients (68)(69)(70) with post-traumatic stress being a risk factor for secondary stress (70).…”

Section: Discussionsupporting

confidence: 88%

“…due to the interpreter's similar experience, or is intimidated, e.g. due to the moral or religious beliefs of their group (7,14,71,72). It is possible that a positive psychotherapeutic experience could allow the interpreter to vicariously process their own traumatic experiences (14) and in the sense of post-traumatic growth, benefit from the psychotherapy experience of the patient vicariously.…”

Section: Discussionmentioning

confidence: 99%

“…The psychological distress of interpreters has been investigated mostly in qualitative studies (6,7) These studies report the involvement of interpreters in psychotherapy and especially in trauma therapy as a stress factor for them (13)(14)(15)(16)(17)(18) The few quantitative studies suggest that posttraumatic stress symptoms (PTSS) among interpreters fluctuate around 10% when assessed through a screening process (8)(9)(10). This is slightly higher than in the general population in Germany (11,12).…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

“…In the existing qualitative literature, involvement in trauma-focused psychotherapy is repeatedly described as a stressor (13)(14)(15)(16)(17)(18) and risk for secondary stress (13,9,(19)(20)(21) for interpreters when supporting a psychotherapy. In particular, when the interpreters come from a similar cultural background as the patient and have their own refugee experience, there is a risk that their own traumatic experiences will be activated (22-26, 17, 16, 13, 19).…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

“…Such training could overcome knowledge deficits and increase awareness of PTSS (31). In addition to ensuring the quality of the translation, qualification of interpreters can also reduce the stress of interpreters in a psychotherapeutic context through psychoeducation and the discussion of mental hygiene (14). Any kind of interpreter qualification could therefore be a protective factor for PTSS-Symptoms.…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

See 4 more Smart Citations

Post-traumatic stress symptoms in interpreters assisting in psychotherapy- one-year follow-up

Herold,

Müller,

Unterhitzenberger

et al. 2024

Preprint

View full text Add to dashboard Cite

Background: Interpreters are an important support in psychotherapy with patients who do not speak the national language. In the primarily qualitative literature, post-traumatic stress symptoms (PTSS) in interpreters are frequently mentioned, especially when translating traumatic content in trauma-focused psychotherapy. Possible risk and protective factors identified in research are the measurement occasion an attitude supporting psychotherapy, knowledge about post-traumatic stress and trauma-focused therapy, the working experience of the interpreters in years, Involvement of Interpreters in Trauma-Therapy, own refugee experience and any kind of qualificationbefore the training. Method: A total of 134 interpreters registered for a workshop on translation in the context of trauma-focused cognitive behavioral therapy. Questionnaires were completed via Qualtrics before and after the workshop, and at 6 and 12 months. The Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) Checklist for DSM-5 (PCL-5) was used to assess the interpreters’ PTSS. Hierarchical linear models were calculated with the R package lme4 to examine the development of PTSS symptoms over time and possible influencing factors. Results: The interpreters’ PTSS did not change significantly over the one-year period. Attitude and knowledge had a positive influence on PTSS, while participation in trauma therapy had a negative influence on PTSS. Discussion: Results show that the interpreters’ PTSS remained stable over the course of one year. However, translating in psychotherapy during this period represents a risk factor for interpreters´ PTSS. Further research on possible risk and protective factors for interpreters’ PTSS is necessary. One of the limitations of the present study is that it is a convenient and uncontrolled sample.

show abstract

Section: Discussionsupporting

confidence: 88%

Section: Discussionmentioning

confidence: 99%

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

See 3 more Smart Citations

Post-traumatic stress symptoms in interpreters assisting in psychotherapy- one-year follow-up

Herold,

Müller,

Unterhitzenberger

et al. 2024

Preprint

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Inanspruchnahme von gesundheitsfördernden und präventiven Angeboten für Menschen mit Migrationshintergrund

et al. 2021

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

Zusammenfassung Ziel der Studie Menschen mit Migrationshintergrund bilden eine heterogene Bevölkerungsgruppe, die sich in Bezug auf Gesundheitszustand und Gesundheitsverhalten, z. B. hinsichtlich der geringeren Inanspruchnahme von gesundheitsfördernden und präventiven Maßnahmen, von der Bevölkerung ohne Migrationshintergrund unterscheidet. Die Studie untersucht Anliegen sowie hinderliche und förderliche Faktoren, die die Inanspruchnahme von gesundheitsfördernden und präventiven Angeboten durch Menschen mit Migrationshintergrund beeinflussen. Methodik Problemzentrierte Expert:inneninterviews mit sieben Fachkräften von Migrant:innenselbstorganisationen in Deutschland wurden durchgeführt und mithilfe einer strukturierenden Inhaltsanalyse ausgewertet. Ergebnisse Als hinderliche Faktoren in der Inanspruchnahme gesundheitsfördernder und präventiver Maßnahmen durch Menschen mit Migrationshintergrund zeigten sich insbesondere existenzielle Nöte, mangelndes Vertrauen, kulturelle Barrieren, Kommunikationsprobleme, Wissensdefizite, Schamgefühle sowie Diskriminierungserfahrungen. Die Expert:innen betonten die Bedeutung niedrigschwelliger Angebote, kultursensibler Öffentlichkeitsarbeit und einer guten Vernetzung mit den „Communities“. Schlussfolgerungen Die Ergebnisse bestätigen bekannte Herausforderungen und liefern darüber hinaus weitere Hinweise zur gelingenden Umsetzung von gesundheitsfördernden und präventiven Maßnahmen für Menschen mit Migrationshintergrund.

show abstract

Exploring job demands and resources in psychotherapists treating displaced people—A scoping review

Reißmann

Flothow

Harth

et al. 2022

Psychotherapy Research

View full text Add to dashboard Cite

»Das Vertrauen muss da sein«

Cited by 6 publications

References 9 publications

Post-traumatic stress symptoms in interpreters assisting in psychotherapy- one-year follow-up

Post-traumatic stress symptoms in interpreters assisting in psychotherapy- one-year follow-up

Inanspruchnahme von gesundheitsfördernden und präventiven Angeboten für Menschen mit Migrationshintergrund

Exploring job demands and resources in psychotherapists treating displaced people—A scoping review

Contact Info

Product

Resources

About